4. Article

Zaudējumu kompensēšana (1) Vienas Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem un kompānijām, kuru ieguldījumi otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā cietuši zaudējumus kara vai cita bruņota konflikta, revolūcijas, valsts ārkārtējā stāvokļa, sacelšanās, dumpja vai nekārtību rezultātā pēdējās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, pēdējā Līgumslēdzējas Puse piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu, kā to, kādu pēdējā Līgumslēdzējas Puse piešķir saviem pilsoņiem un kompānijām vai, kādas trešās Valsts pilsoņiem un kompānijām jautājumā, kas skar atjaunošanu, atlīdzināšanu, kompensēšanu vai cita veida noregulēšanu. Šajā sakarā pienākošos maksājumus var pārskaitīt bez ierobežojumiem. (2) Nemazinot šī panta (1) punkta noteikumu spēku, vienas no Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem un kompānijām, kuri otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā cieš zaudējumus kādā no šajā punktā minētajām situācijām: (a) vardarbīga vai Līgumslēdzējas Puses veikta to īpašuma rekvizīcija, vai (b) vardarbīga vai Līgumslēdzējas Puses veikta to īpašuma iznīcināšana, vēl pie kam, ja tas nebija saistīts ar kara darbībām vai, ja nepieciešamība nebija pieprasīta ar nolikumu, tiek piešķirts atlīdzinājums vai atbilstoša kompensācija. Šajā sakarā pienākošos maksājumus var pārskaitīt bez ierobežojumiem.