8. Article

Strīdu nodošana Ieguldījumu strīdu izšķiršanas starptautiskajam centram (1) Ar šo katra no Līgumslēdzēju Pusēm dod piekrišanu nodot Ieguldījumu strīdu izšķiršanas starptautiskajam centram (tālāk tekstā "Centrs") jebkādu juridisku strīdu, kas radies starp vienas Līgumslēdzējas Puses un otras Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem vai kompānijām, sakarā ar viņu ieguldījumiem šīs Līgumslēdzējas Puses teritorijā, ar šķīrējtiesas palīdzību nokārtojot vai samierinot, saskaņā ar Konvenciju par ieguldījumu strīdu noregulēšanu starp valstīm vai citu valstu pilsoņiem, kura atklāta parakstīšanai Vašingtonā 1965.gada 18.martā. (2) Saskaņā ar likumdošanu nodibināta vai attiecīgā veidā izveidota kompānija, kura darbojas vienas no Līgumslēdzēju Puses teritorijā, turklāt, ja līdz augstāk minētā strīda rašanās brīdim lielākā daļa piederēja otras Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem vai kompānijām, saskaņā ar Konvencijas 25.panta (2) (b) punktu, šīs Konvencijas kontekstā tiks uzskatīta kā otras Līgumslēdzējas Puses kompānija. (3) Gadījumā, ja, rodoties jebkādam augstāk minētam strīdam, strīda pusēm neizdodas vienoties uz vietas vai citā veidā, trīs mēnešu laikā jebkura no pusēm, ar strīdā piedalošos pilsoņa vai kompānijas rakstisku piekrišanu nodod strīdu noregulēšanai, saskaņā ar Konvenciju, samierināšanai vai ar šķīrējtiesas palīdzību, var ierosināt izskatīšanu ar attiecīgas prasības nosūtīšanas starpniecību Centra Ģenerālsekretāram, kā tas noteikts Konvencijas 28. un 36.pantā. Gadījumā, ja rodas domstarpības par vispiemērotākā noregulēšanas vai šķīrējtiesas veida izvēli, strīda dalībniekam pilsonim vai kompānijai tiek dotas tiesības izvēlēties. Līgumslēdzējas Puse, kura ir strīda puse, apņemas visā tiesiskās izskatīšanas un tiesas lēmuma izpildes laikā neizvirzīt kā protestu to faktu, ka pilsonis vai kompānija, kura ir strīda otra puse, jebkāda garantēta kontrakta izpildei saņēmusi pilnu vai daļēju atlīdzinājumu attiecībā pret zaudējumiem. (4) Katra no Līgumslēdzēju Pusēm apņemas neizdarīt mēģinājumus atrisināt jebkuru strīdu, kas nodots Centram, pa diplomātiskajiem kanāliem, izņemot gadījumus, kad: (a) Centra Ģenerālsekretārs vai Centra apstiprinātā samierināšanas komisija vai šķīrējtiesa pieņem lēmumu, ka šis strīds nav pakļauts Centram, vai (b) otra Līgumslēdzējas Puse neatzīst vai neizpilda kaut kādu lēmumu, kuru pieņēmusi šķīrējtiesa.
  1. (1)) Ar šo katra no Līgumslēdzēju Pusēm dod piekrišanu nodot Ieguldījumu strīdu izšķiršanas starptautiskajam centram (tālāk tekstā "Centrs") jebkādu juridisku strīdu, kas radies starp vienas Līgumslēdzējas Puses un otras Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem vai kompānijām, sakarā ar viņu ieguldījumiem šīs Līgumslēdzējas Puses teritorijā, ar šķīrējtiesas palīdzību nokārtojot vai samierinot, saskaņā ar Konvenciju par ieguldījumu strīdu noregulēšanu starp valstīm vai citu valstu pilsoņiem, kura atklāta parakstīšanai Vašingtonā 1965.gada 18.martā.
  2. (2)) Saskaņā ar likumdošanu nodibināta vai attiecīgā veidā izveidota kompānija, kura darbojas vienas no Līgumslēdzēju Puses teritorijā, turklāt, ja līdz augstāk minētā strīda rašanās brīdim lielākā daļa piederēja otras Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem vai kompānijām, saskaņā ar Konvencijas 25.panta (2) (b) punktu, šīs Konvencijas kontekstā tiks uzskatīta kā otras Līgumslēdzējas Puses kompānija.
  3. (3)) Gadījumā, ja, rodoties jebkādam augstāk minētam strīdam, strīda pusēm neizdodas vienoties uz vietas vai citā veidā, trīs mēnešu laikā jebkura no pusēm, ar strīdā piedalošos pilsoņa vai kompānijas rakstisku piekrišanu nodod strīdu noregulēšanai, saskaņā ar Konvenciju, samierināšanai vai ar šķīrējtiesas palīdzību, var ierosināt izskatīšanu ar attiecīgas prasības nosūtīšanas starpniecību Centra Ģenerālsekretāram, kā tas noteikts Konvencijas 28. un 36.pantā. Gadījumā, ja rodas domstarpības par vispiemērotākā noregulēšanas vai šķīrējtiesas veida izvēli, strīda dalībniekam pilsonim vai kompānijai tiek dotas tiesības izvēlēties. Līgumslēdzējas Puse, kura ir strīda puse, apņemas visā tiesiskās izskatīšanas un tiesas lēmuma izpildes laikā neizvirzīt kā protestu to faktu, ka pilsonis vai kompānija, kura ir strīda otra puse, jebkāda garantēta kontrakta izpildei saņēmusi pilnu vai daļēju atlīdzinājumu attiecībā pret zaudējumiem.
  4. (4)) Katra no Līgumslēdzēju Pusēm apņemas neizdarīt mēģinājumus atrisināt jebkuru strīdu, kas nodots Centram, pa diplomātiskajiem kanāliem, izņemot gadījumus, kad:
asjoint-stock