9. Article

Strīdi starp Līgumslēdzēju Pusēm (1) Strīdi starp Līgumslēdzēju Pusēm, interpretējot vai piemērojot šo Vienošanos, pēc iespējas, jāatrisina pa diplomātiskajiem kanāliem. (2) Gadījumā, ja kaut kāda strīda atrisināšana nav iespējama ar augstāk minēto veidu, šis strīds pēc jebkuras no Līgumslēdzēju Puses lūguma var tikt nodots šķīrējtiesai. (3) Tāda šķīrējtiesa tiks izveidota katram konkrētam gadījumam sekojošā veidā. Divu mēnešu laikā pēc lūguma par samierināšanu saņemšanas, katra no Līgumslēdzēju Pusēm nozīmēs vienu tiesas locekli. Pēc tam šie divi locekļi noteiks trešās Valsts pilsoni, kurš pēc abpusējas Līgumslēdzēju Pušu piekrišanas tiks iecelts par tiesas Priekšsēdētāju. Priekšsēdētāja iecelšanai jānotiek ne vēlāk kā divus mēnešus pēc pārējo divu locekļu nozīmēšanas dienas. (4) Gadījumā, ja nepieciešamās iecelšanas nenotika termiņos, kuri norādīti šī panta (3) punktā un, ja Līgumslēdzēju Puses nevienojās par citu, jebkura no Līgumslēdzēju Pusēm var griezties ar lūgumu pie Starptautiskās Tiesas Priekšsēdētāja izdarīt jebkādas nepieciešamās iecelšanas. Gadījumā, ja Starptautiskās Tiesas Priekšsēdētājs ir vienas Līgumslēdzēju Puses pilsonis vai arī viņš nevar realizēt augstāk minētās darbības citu iemeslu dēļ, tiesības izdarīt nepieciešamās iecelšanas tiks nodotas Starptautiskās Tiesas Vicepriekšsēdētājam. Savukārt, ja Starptautiskās Tiesas Vicepriekšsēdētājs ir kādas Līgumslēdzēju Puses pilsonis vai arī viņš nevar realizēt augstāk minēto darbību, lūgums īstenot nepieciešamās iecelšanas tiks adresēts nākošajam pēc Starptautiskās Tiesas Loceklim, kurš nav nevienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis. (5) Šķīrējtiesa, kura izveidota saskaņā ar šo Pantu, pieņem lēmumus ar balsu vairākumu. Šie lēmumi ir saistoši abām Līgumslēdzēju Pusēm. Katra no Līgumslēdzēju Pusēm apmaksā sava ieceltā tiesas locekļa izdevumus un izdevumus, kuri saistīti ar tās piedalīšanos šķīrējtiesas procesā; Priekšsēdētāju izdevumi un neuzskaitītie izdevumi tiks sadalīti uz pusēm starp Līgumslēdzēju Pusēm. Tomēr, tiesai ir tiesības ar savu lēmumu noteikt izdevumu lielāko daļu vienai no Līgumslēdzēju Pusēm, un šis lēmums būs saistošs abām Līgumslēdzēju Pusēm. Tiesa pati noteiks sava darba reglamentu.
  1. (1)) Strīdi starp Līgumslēdzēju Pusēm, interpretējot vai piemērojot šo Vienošanos, pēc iespējas, jāatrisina pa diplomātiskajiem kanāliem.
  2. (2)) Gadījumā, ja kaut kāda strīda atrisināšana nav iespējama ar augstāk minēto veidu, šis strīds pēc jebkuras no Līgumslēdzēju Puses lūguma var tikt nodots šķīrējtiesai.
  3. (3)) Tāda šķīrējtiesa tiks izveidota katram konkrētam gadījumam sekojošā veidā. Divu mēnešu laikā pēc lūguma par samierināšanu saņemšanas, katra no Līgumslēdzēju Pusēm nozīmēs vienu tiesas locekli. Pēc tam šie divi locekļi noteiks trešās Valsts pilsoni, kurš pēc abpusējas Līgumslēdzēju Pušu piekrišanas tiks iecelts par tiesas Priekšsēdētāju. Priekšsēdētāja iecelšanai jānotiek ne vēlāk kā divus mēnešus pēc pārējo divu locekļu nozīmēšanas dienas.
  4. (4)) Gadījumā, ja nepieciešamās iecelšanas nenotika termiņos, kuri norādīti šī panta (3) punktā un, ja Līgumslēdzēju Puses nevienojās par citu, jebkura no Līgumslēdzēju Pusēm var griezties ar lūgumu pie Starptautiskās Tiesas Priekšsēdētāja izdarīt jebkādas nepieciešamās iecelšanas. Gadījumā, ja Starptautiskās Tiesas Priekšsēdētājs ir vienas Līgumslēdzēju Puses pilsonis vai arī viņš nevar realizēt augstāk minētās darbības citu iemeslu dēļ, tiesības izdarīt nepieciešamās iecelšanas tiks nodotas Starptautiskās Tiesas Vicepriekšsēdētājam. Savukārt, ja Starptautiskās Tiesas Vicepriekšsēdētājs ir kādas Līgumslēdzēju Puses pilsonis vai arī viņš nevar realizēt augstāk minēto darbību, lūgums īstenot nepieciešamās iecelšanas tiks adresēts nākošajam pēc Starptautiskās Tiesas Loceklim, kurš nav nevienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis.
  5. (5)) Šķīrējtiesa, kura izveidota saskaņā ar šo Pantu, pieņem lēmumus ar balsu vairākumu. Šie lēmumi ir saistoši abām Līgumslēdzēju Pusēm. Katra no Līgumslēdzēju Pusēm apmaksā sava ieceltā tiesas locekļa izdevumus un izdevumus, kuri saistīti ar tās piedalīšanos šķīrējtiesas procesā; Priekšsēdētāju izdevumi un neuzskaitītie izdevumi tiks sadalīti uz pusēm starp Līgumslēdzēju Pusēm. Tomēr, tiesai ir tiesības ar savu lēmumu noteikt izdevumu lielāko daļu vienai no Līgumslēdzēju Pusēm, un šis lēmums būs saistošs abām Līgumslēdzēju Pusēm. Tiesa pati noteiks sava darba reglamentu.
asjoint-stock