107. Article — Personas, kuras var atteikties liecināt
(1) No pienākuma liecināt var atteikties:
1) pušu radinieki taisnā līnijā un sānu līniju pirmajā un otrajā pakāpē, laulātais un pirmās pakāpes svaiņi, kā arī pušu ģimenes locekļi;
2) pušu aizbildņi un aizgādņi, kā arī personas, kas atrodas pušu aizbildnībā vai aizgādnībā;
3) personas, kuras citā lietā tiesājas ar vienu no pusēm.
(2) Tiesai jāizskaidro minētajām personām to tiesības atteikties liecināt.
126
- (1)) No pienākuma liecināt var atteikties:
- 1)) pušu radinieki taisnā līnijā un sānu līniju pirmajā un otrajā pakāpē, laulātais un pirmās pakāpes svaiņi, kā arī pušu ģimenes locekļi;
- 2)) pušu aizbildņi un aizgādņi, kā arī personas, kas atrodas pušu aizbildnībā vai aizgādnībā;
- 3)) personas, kuras citā lietā tiesājas ar vienu no pusēm.
- (2)) Tiesai jāizskaidro minētajām personām to tiesības atteikties liecināt.
In plain words
No pienākuma liecināt var atteikties:
pušu radinieki taisnā līnijā un sānu līniju pirmajā un otrajā pakāpē, laulātais un pirmās pakāpes svaiņi, un pušu ģimenes locekļi;
pušu aizbildņi un aizgādņi, un personas, kas atrodas pušu aizbildnībā vai aizgādnībā;
personas, kuras citā lietā tiesājas ar vienu no pusēm.
Tiesai jāizskaidro minētajām personām to tiesības atteikties liecināt.
125
asjoint-stock