708. Article — Pierādījumu iegūšanas lūguma saturs

(1) Pierādījumu iegūšanas lūgumā norāda: 1) pierādījumu iegūšanas lūguma iesniedzējas tiesas nosaukumu; 2) pierādījumu iegūšanas lūguma priekšmetu un būtību; 3) ziņas par lietas dalībnieku un tā pārstāvjiem: fiziskajām personām — vārdu, uzvārdu, personas kodu (ja tāda nav, citus identifikācijas datus) un dzīvesvietu, bet juridiskajām personām — nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi; 4) lietas būtību un īsu faktu izklāstu; 5) ziņas par iegūstamajiem pierādījumiem un to saistību ar lietu; 6) ziņas par likumā paredzētajiem gadījumiem, kad liecinieki var atteikties no liecības došanas; 7) citu informāciju, kas nepieciešama pierādījumu iegūšanas lūguma izpildei. (2) Latvijas pierādījumu iegūšanas lūgumā tiesa pēc savas iniciatīvas vai pēc lietas dalībnieka motivēta lūguma var lūgt: 1) atļaut lietas dalībniekiem vai viņu pārstāvjiem būt klāt vai piedalīties pierādījumu iegūšanā; 2) atļaut tiesas pārstāvjiem būt klāt vai piedalīties pierādījumu iegūšanā; 3) iegūt pierādījumus, izmantojot tehniskos līdzekļus; 4) iegūt pierādījumus šajā likumā paredzētajā procesuālajā kārtībā. 1075 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 29.11.2012. likumu, kas stājas spēkā 01.01.2013.)
  1. (1)) Pierādījumu iegūšanas lūgumā norāda:
  2. 1)) pierādījumu iegūšanas lūguma iesniedzējas tiesas nosaukumu;
  3. 2)) pierādījumu iegūšanas lūguma priekšmetu un būtību;
  4. 3)) ziņas par lietas dalībnieku un tā pārstāvjiem: fiziskajām personām — vārdu, uzvārdu, personas kodu (ja tāda nav, citus identifikācijas datus) un dzīvesvietu, bet juridiskajām personām — nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi;
  5. 4)) lietas būtību un īsu faktu izklāstu;
  6. 5)) ziņas par iegūstamajiem pierādījumiem un to saistību ar lietu;
  7. 6)) ziņas par likumā paredzētajiem gadījumiem, kad liecinieki var atteikties no liecības došanas;
  8. 7)) citu informāciju, kas nepieciešama pierādījumu iegūšanas lūguma izpildei.
  9. (2)) Latvijas pierādījumu iegūšanas lūgumā tiesa pēc savas iniciatīvas vai pēc lietas dalībnieka motivēta lūguma var lūgt:
  10. 1)) atļaut lietas dalībniekiem vai viņu pārstāvjiem būt klāt vai piedalīties pierādījumu iegūšanā;
  11. 2)) atļaut tiesas pārstāvjiem būt klāt vai piedalīties pierādījumu iegūšanā;
  12. 3)) iegūt pierādījumus, izmantojot tehniskos līdzekļus;
  13. 4)) iegūt pierādījumus šajā likumā paredzētajā procesuālajā kārtībā.
In plain words
Pierādījumu iegūšanas lūgumā norāda: pierādījumu iegūšanas lūguma iesniedzējas tiesas nosaukumu; pierādījumu iegūšanas lūguma priekšmetu un būtību; ziņas par lietas dalībnieku un tā pārstāvjiem: fiziskajām personām — vārdu, uzvārdu, personas kodu (ja tāda nav, citus identifikācijas datus) un dzīvesvietu, bet juridiskajām personām — nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi; lietas būtību un īsu faktu izklāstu; ziņas par iegūstamajiem pierādījumiem un to saistību ar lietu; ziņas par likumā paredzētajiem gadījumiem, kad liecinieki var atteikties no liecības došanas; citu informāciju, kas nepieciešama pierādījumu iegūšanas lūguma izpildei. Latvijas pierādījumu iegūšanas lūgumā tiesa pēc savas iniciatīvas vai pēc lietas dalībnieka motivēta lūguma var lūgt: atļaut lietas dalībniekiem vai viņu pārstāvjiem būt klāt vai piedalīties pierādījumu iegūšanā; atļaut tiesas pārstāvjiem būt klāt vai piedalīties pierādījumu iegūšanā; iegūt pierādījumus, izmantojot tehniskos līdzekļus; iegūt pierādījumus paredzētajā procesuālajā kārtībā. 1067
asjoint-stock