20. Article

STĀŠANĀS SPĒKĀ Šis Nolīgums stājas spēkā ar datumu, kurā saņemts pēdējais paziņojums par to, ka konstitucionālās procedūras, kas nepieciešamas, lai Nolīgums stātos spēkā, ir izpildītas. Parakstīts Almati 1998. gada 19.maijā divos oriģināleksemplāros, katrs no tiem latviešu, kazahu un krievu valodā, turklāt visiem tekstiem ir vienāds juridisks spēks. Šā Nolīguma atsevišķu noteikumu atšķirīgas interpretācijas gadījumā priekšroka dodama tekstam krievu valodā. Latvijas RepublikasKazahstānas Republikasvaldības vārdāvaldības vārdāVilis Krištopāns, Erkin Kaliyev,satiksmes ministrs transporta un sakaru ministrs Pielikums Maršrutu saraksts 1. Latvijas Republikas nozīmētajām aviokompānijām ir tiesības veikt Nolīgumā paredzēto satiksmi šādos maršrutos: Sākuma punktiStarppunktiGalapunktiPunkti aiz robežāmPunkti Latvijas RepublikāPunkti Kazahstānas RepublikāPunkti trešajās valstīs2. Kazahstānas Republikas nozīmētajām aviokompānijām ir tiesības veikt Nolīgumā paredzēto satiksmi šādos maršrutos: Sākuma punktiStarppunktiGalapunktiPunkti aiz robežāmPunkti Kazahstānas RepublikāPunkti Latvijas RepublikāPunkti trešajās valstīsPiezīmes: 1. Vienas Līgumslēdzējas Puses nozīmētajai aviokompānijai tiesības veikt pasažieru, kravas un pasta pārvadājumus starp punktiem otras Līgumslēdzējas Puses valsts teritorijā un punktiem trešajās valstīs ir tikai pēc tam, kad par to panākta abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūciju īpaša vienošanās. 2. Turpmāka šajā Pielikumā paredzēto punktu noteikšana notiek pēc Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūciju vienošanās.