10. Article — Komercķīlu reģistrā ierakstāmās ziņas

(1) Komercķīlu reģistrā ieraksta šādas ziņas: 1) komercķīlas devēja un komercķīlas ņēmēja nosaukums, juridiskā adrese un reģistrācijas numurs (fiziskajai personai — vārds, uzvārds, adrese, kurā tā ir sasniedzama, un personas kods; ja personai nav personas koda, — dzimšanas datums, personu apliecinoša dokumenta numurs un izdošanas datums, valsts un institūcija, kas dokumentu izdevusi); 2) komercķīlas reģistrācijas numurs; 3) ieķīlātās mantas apraksts un raksturojums atbilstoši pieteikumā norādītajai informācijai; 4) summa euro, līdz kurai sniedzas ķīlas atbildība; 5) ziņas par komercķīlas dzēšanu; 6) katra ieraksta izdarīšanas datums. (2) Komercķīlu reģistrā papildus ieraksta arī šādas ziņas: 1) parādnieka (ja tas nav komercķīlas devējs) un komercķīlas pārvaldnieka nosaukums un reģistrācijas numurs (fiziskajai personai — vārds, uzvārds un personas kods; ja personai nav personas koda, — dzimšanas datums, personu apliecinoša dokumenta numurs un izdošanas datums, valsts un institūcija, kas dokumentu izdevusi); 2) komercķīlas ņēmēja tiesības pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles; 3) aizliegums izvest ieķīlāto sauszemes transportlīdzekli vai tā piekabi ārpus Latvijas; 4) aizliegums atkārtoti ieķīlāt komercķīlas priekšmetu; 5) datums, kad pieteikums par komercķīlas tiesību izlietošanu pievienots komercķīlas reģistrācijas lietai; 6) ziņas par komercķīlas tiesību izlietošanu; 7) komercķīlas ņēmēja kārta, ja komercķīlas priekšmetu ieķīlā atkārtoti citam komercķīlas ņēmējam; 8) cita informācija, kas ir būtiska komercķīlas reģistrācijai un komercķīlas tiesību izlietošanai. (3) Ja tiek ieķīlāta visa komersanta vai citas juridiskās personas manta vai lietu kopība un tajā ietilpst reģistrācijai pakļautas lietas, tās pieteikumā norāda atsevišķi. Ja kāda no minētajām lietām nav iekļauta pieteikumā, komercķīlas ņēmējs nevar izlietot komercķīlas tiesību un komercķīla uz šīm lietām nav spēkā pret trešajām personām. Komercķīlas ņēmējam ir šā likuma 9.panta otrajā daļā paredzētās tiesības. 11 (12.06.2014. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.01.2015.)
  1. (1)) Komercķīlu reģistrā ieraksta šādas ziņas:
  2. 1)) komercķīlas devēja un komercķīlas ņēmēja nosaukums, juridiskā adrese un reģistrācijas numurs (fiziskajai personai — vārds, uzvārds, adrese, kurā tā ir sasniedzama, un personas kods; ja personai nav personas koda, — dzimšanas datums, personu apliecinoša dokumenta numurs un izdošanas datums, valsts un institūcija, kas dokumentu izdevusi);
  3. 2)) komercķīlas reģistrācijas numurs;
  4. 3)) ieķīlātās mantas apraksts un raksturojums atbilstoši pieteikumā norādītajai informācijai;
  5. 4)) summa euro, līdz kurai sniedzas ķīlas atbildība;
  6. 5)) ziņas par komercķīlas dzēšanu;
  7. 6)) katra ieraksta izdarīšanas datums.
  8. (2)) Komercķīlu reģistrā papildus ieraksta arī šādas ziņas:
  9. 1)) parādnieka (ja tas nav komercķīlas devējs) un komercķīlas pārvaldnieka nosaukums un reģistrācijas numurs (fiziskajai personai — vārds, uzvārds un personas kods; ja personai nav personas koda, — dzimšanas datums, personu apliecinoša dokumenta numurs un izdošanas datums, valsts un institūcija, kas dokumentu izdevusi);
  10. 2)) komercķīlas ņēmēja tiesības pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles;
  11. 3)) aizliegums izvest ieķīlāto sauszemes transportlīdzekli vai tā piekabi ārpus Latvijas;
  12. 4)) aizliegums atkārtoti ieķīlāt komercķīlas priekšmetu;
  13. 5)) datums, kad pieteikums par komercķīlas tiesību izlietošanu pievienots komercķīlas reģistrācijas lietai;
  14. 6)) ziņas par komercķīlas tiesību izlietošanu;
  15. 7)) komercķīlas ņēmēja kārta, ja komercķīlas priekšmetu ieķīlā atkārtoti citam komercķīlas ņēmējam;
  16. 8)) cita informācija, kas ir būtiska komercķīlas reģistrācijai un komercķīlas tiesību izlietošanai.
  17. (3)) Ja tiek ieķīlāta visa komersanta vai citas juridiskās personas manta vai lietu kopība un tajā ietilpst reģistrācijai pakļautas lietas, tās pieteikumā norāda atsevišķi. Ja kāda no minētajām lietām nav iekļauta pieteikumā, komercķīlas ņēmējs nevar izlietot komercķīlas tiesību un komercķīla uz šīm lietām nav spēkā pret trešajām personām. Komercķīlas ņēmējam ir šā likuma 9.panta otrajā daļā paredzētās tiesības.
In plain words
Komercķīlu reģistrā ieraksta: devēja un ņēmēja identifikācijas datus (nosaukumu, juridisko adresi, reģistrācijas numuru; fiziskai personai — vārdu, uzvārdu, adresi, personas kodu vai dzimšanas datumu un dokumenta datus); komercķīlas reģistrācijas numuru; ieķīlātās mantas aprakstu; ķīlas atbildības summu euro; ziņas par dzēšanu; katra ieraksta datumu. Papildus ieraksta arī: parādnieka un pārvaldnieka datus (ja tie nav devējs); ņēmēja tiesības pārdot bez izsoles; aizliegumu izvest transportlīdzekli ārpus Latvijas; atkārtotas ieķīlāšanas aizliegumu; pieteikuma par tiesību izlietošanu datumu; ziņas par izlietošanu; ņēmēja kārtu (ja atkārtota ieķīlāšana); citu būtisku informāciju. Ja ieķīlā visu mantu vai lietu kopību ar reģistrācijai pakļautām lietām, tās pieteikumā norāda atsevišķi — pretējā gadījumā komercķīla uz tām nav spēkā pret trešajām personām.
asjoint-stock