13. Article — Pieteikumam pievienojamie dokumenti

(1) Pieteikumam pievieno komercķīlas līgumu un dokumentu, no kura izriet nodrošināmais prasījums, ja komercķīlas līgums neietver būtiskus noteikumus par nodrošināto prasījumu un tā spēkā esību. (2) Ja komercķīla tiek reģistrēta uz tiesas sprieduma pamata (9.panta otrā daļa), pieteikumam pievieno arī tiesas sprieduma norakstu. (3) Ja komercķīla tiek nodibināta uz tiesas nolēmuma pamata (9.panta trešā daļa), pieteikumam komercķīlas līguma vietā pievieno tiesas nolēmuma norakstu un dokumentu, kas apliecina šā likuma 9.panta trešajā daļā noteiktos komercķīlas nodibināšanas priekšnoteikumus. 14 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 20.12.1999., 12.06.2014. un 16.04.2025. likumu, kas stājas spēkā 20.05.2025.)
  1. (1)) Pieteikumam pievieno komercķīlas līgumu un dokumentu, no kura izriet nodrošināmais prasījums, ja komercķīlas līgums neietver būtiskus noteikumus par nodrošināto prasījumu un tā spēkā esību.
  2. (2)) Ja komercķīla tiek reģistrēta uz tiesas sprieduma pamata (9.panta otrā daļa), pieteikumam pievieno arī tiesas sprieduma norakstu.
  3. (3)) Ja komercķīla tiek nodibināta uz tiesas nolēmuma pamata (9.panta trešā daļa), pieteikumam komercķīlas līguma vietā pievieno tiesas nolēmuma norakstu un dokumentu, kas apliecina šā likuma 9.panta trešajā daļā noteiktos komercķīlas nodibināšanas priekšnoteikumus.
In plain words
Pieteikumam pievieno komercķīlas līgumu un dokumentu par nodrošināmo prasījumu (ja līgumā nav iekļauti būtiskie noteikumi par prasījumu un tā spēkā esību). Ja komercķīla reģistrēta uz tiesas sprieduma pamata (9. panta otrā daļa), pievieno arī sprieduma norakstu. Ja nodibināta uz tiesas nolēmuma pamata (9. panta trešā daļa), līguma vietā pievieno nolēmuma norakstu un dokumentu, kas apliecina nodibināšanas priekšnoteikumus.
asjoint-stockregistration