25. Article — Komercķīlas ņēmēja tiesības un pienākumi, ja komercķīlas priekšmets nodots viņa valdījumā
(1) Komercķīlas ņēmējam visu to laiku, kamēr ieķīlātā lieta atrodas viņa valdījumā, jārūpējas par to kā gādīgam saimniekam. Uzskatāms, ka ieķīlātā lieta atrodas komercķīlas ņēmēja valdījumā, ja valdījums nodibināts atbilstoši Civillikuma 883.panta 1., 3., 4., 5. vai 6.punktam.
(2) Ja ieķīlātā lieta bojāta vai gājusi bojā komercķīlas ņēmēja vainas dēļ (nepietiekamas rūpības, rupjas neuzmanības vai ļauna nolūka rezultātā), komercķīlas ņēmējs atlīdzina zaudējumus komercķīlas devējam.
(3) Ja ieķīlātā lieta bojāta vai gājusi bojā noziedzīga nodarījuma vai nepārvaramas varas rezultātā, komercķīlas ņēmējs par to neatbild un zaudējumus cieš lietas īpašnieks.
(4) Komercķīlas ņēmējs nedrīkst viņam ieķīlāto lietu lietot, ja puses nav vienojušās citādi.
(5) Ja komercķīlas ņēmējs lieto ieķīlāto lietu, to sabojā vai iznīcina, viņš atbild par radušos zaudējumu arī tajā gadījumā, ja tas radies nejauši vai nepārvaramas varas rezultātā.
(6) Ja komercķīlas ņēmēja prasījums ir nolīdzināts vai viņa komercķīlas tiesība kā citādi izbeigusies, viņam ieķīlātā lieta nekavējoties jāatdod komercķīlas devējam, ja vien komercķīlas ņēmējam nav bijusi tiesība arī pēc tam lietu aizturēt vai ja viņš pats nav kļuvis par tās īpašnieku un var to pierādīt.
(7) Komercķīlas ņēmējs var aizturēt komercķīlas priekšmetu arī par visiem pārējiem (arī personiskiem) prasījumiem pret komercķīlas devēju, bet šī tiesība viņam ir tikai pret pašu komercķīlas devēju un tā mantiniekiem, bet ne pret trešajām personām. Turklāt tiesība aizturēt lietu neaptver tiesību to pārdot cita prasījuma nolīdzināšanai.
(8) Ja ieķīlāta un komercķīlas ņēmēja valdījumā nodota augļus nesēja lieta, piemērojami noteikumi par lietošanas ķīlu, ja vien puses nav vienojušās citādi.
27
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 20.12.1999. likumu, kas stājas spēkā 24.01.2000.)
- (1)) Komercķīlas ņēmējam visu to laiku, kamēr ieķīlātā lieta atrodas viņa valdījumā, jārūpējas par to kā gādīgam saimniekam. Uzskatāms, ka ieķīlātā lieta atrodas komercķīlas ņēmēja valdījumā, ja valdījums nodibināts atbilstoši Civillikuma 883.panta 1., 3., 4., 5. vai 6.punktam.
- (2)) Ja ieķīlātā lieta bojāta vai gājusi bojā komercķīlas ņēmēja vainas dēļ (nepietiekamas rūpības, rupjas neuzmanības vai ļauna nolūka rezultātā), komercķīlas ņēmējs atlīdzina zaudējumus komercķīlas devējam.
- (3)) Ja ieķīlātā lieta bojāta vai gājusi bojā noziedzīga nodarījuma vai nepārvaramas varas rezultātā, komercķīlas ņēmējs par to neatbild un zaudējumus cieš lietas īpašnieks.
- (4)) Komercķīlas ņēmējs nedrīkst viņam ieķīlāto lietu lietot, ja puses nav vienojušās citādi.
- (5)) Ja komercķīlas ņēmējs lieto ieķīlāto lietu, to sabojā vai iznīcina, viņš atbild par radušos zaudējumu arī tajā gadījumā, ja tas radies nejauši vai nepārvaramas varas rezultātā.
- (6)) Ja komercķīlas ņēmēja prasījums ir nolīdzināts vai viņa komercķīlas tiesība kā citādi izbeigusies, viņam ieķīlātā lieta nekavējoties jāatdod komercķīlas devējam, ja vien komercķīlas ņēmējam nav bijusi tiesība arī pēc tam lietu aizturēt vai ja viņš pats nav kļuvis par tās īpašnieku un var to pierādīt.
- (7)) Komercķīlas ņēmējs var aizturēt komercķīlas priekšmetu arī par visiem pārējiem (arī personiskiem) prasījumiem pret komercķīlas devēju, bet šī tiesība viņam ir tikai pret pašu komercķīlas devēju un tā mantiniekiem, bet ne pret trešajām personām. Turklāt tiesība aizturēt lietu neaptver tiesību to pārdot cita prasījuma nolīdzināšanai.
- (8)) Ja ieķīlāta un komercķīlas ņēmēja valdījumā nodota augļus nesēja lieta, piemērojami noteikumi par lietošanas ķīlu, ja vien puses nav vienojušās citādi.
In plain words
Kamēr ieķīlātā lieta ir ņēmēja valdījumā, viņam jārūpējas par to kā gādīgam saimniekam. Valdījums ir nodibināts Civillikuma 883. panta 1., 3., 4., 5. vai 6. punkta izpratnē. Ja lieta bojāta vai gājusi bojā ņēmēja vainas dēļ (nepietiekamas rūpības, rupjas neuzmanības vai ļauna nolūka rezultātā), viņš atlīdzina zaudējumus devējam. Ja bojājums radies noziedzīga nodarījuma vai nepārvaramas varas dēļ, ņēmējs neatbild un zaudējumus cieš īpašnieks. Ņēmējs nedrīkst lietot ieķīlāto lietu, ja puses nav vienojušās citādi; ja viņš to lieto, sabojā vai iznīcina, viņš atbild arī par nejaušiem un nepārvaramas varas radītiem zaudējumiem. Kad prasījums nolīdzināts vai ķīlas tiesība izbeigusies, ņēmējam lieta nekavējoties jāatdod devējam (izņemot, ja ņēmējam bija aizturējuma tiesība vai viņš pats kļuvis par īpašnieku). Ņēmējs var aizturēt priekšmetu arī par citiem (arī personiskiem) prasījumiem pret devēju, bet tikai pret devēju un tā mantiniekiem, nevis trešajām personām, turklāt aizturēšana nedod tiesību pārdot lietu cita prasījuma dzēšanai. Ja valdījumā nodota augļus nesēja lieta, piemēro lietošanas ķīlas noteikumus (ja puses nav vienojušās citādi).
asjoint-stock