30. Article — Komercķīlas pārvaldnieka iecelšana
(1) Komercķīlas pārvaldnieka iecelšanu reģistrē komercķīlu reģistrā. Ja komercķīlas pārvaldnieka iecelšanu reģistrē vienlaikus ar komercķīlas nodibināšanu, ziņas par pārvaldnieku iekļauj komercķīlas reģistrācijas pieteikumā. Ja komercķīlas pārvaldnieka iecelšanu reģistrē vēlāk, to reģistrē uz komercķīlas ņēmēja rakstveida pieteikuma pamata. Šajā gadījumā pirms komercķīlas pārvaldnieka iecelšanas reģistrācijas komercķīlas ņēmējs par to rakstveidā informē komercķīlas devēju.
(2) Ja uz vienu un to pašu komercķīlas priekšmetu komercķīla ir piešķirta vairākiem dažādas kārtas komercķīlas ņēmējiem, komercķīlas pārvaldnieku var iecelt vai atcelt pirmais komercķīlas ņēmējs. Ja pirmais komercķīlas ņēmējs nevēlas realizēt šīs savas tiesības, viņš var tās nodot citam komercķīlas ņēmējam, ievērojot komercķīlas pirmtiesību.
(3) Ja uz vienu un to pašu komercķīlas priekšmetu komercķīla ir piešķirta vairākiem vienas kārtas komercķīlas ņēmējiem, komercķīlas pārvaldnieku var iecelt, atcelt vai atteikties no tiesībām iecelt komercķīlas pārvaldnieku par labu citam komercķīlas ņēmējam, tikai komercķīlas ņēmējiem savstarpēji vienojoties.
32
- (1)) Komercķīlas pārvaldnieka iecelšanu reģistrē komercķīlu reģistrā. Ja komercķīlas pārvaldnieka iecelšanu reģistrē vienlaikus ar komercķīlas nodibināšanu, ziņas par pārvaldnieku iekļauj komercķīlas reģistrācijas pieteikumā. Ja komercķīlas pārvaldnieka iecelšanu reģistrē vēlāk, to reģistrē uz komercķīlas ņēmēja rakstveida pieteikuma pamata. Šajā gadījumā pirms komercķīlas pārvaldnieka iecelšanas reģistrācijas komercķīlas ņēmējs par to rakstveidā informē komercķīlas devēju.
- (2)) Ja uz vienu un to pašu komercķīlas priekšmetu komercķīla ir piešķirta vairākiem dažādas kārtas komercķīlas ņēmējiem, komercķīlas pārvaldnieku var iecelt vai atcelt pirmais komercķīlas ņēmējs. Ja pirmais komercķīlas ņēmējs nevēlas realizēt šīs savas tiesības, viņš var tās nodot citam komercķīlas ņēmējam, ievērojot komercķīlas pirmtiesību.
- (3)) Ja uz vienu un to pašu komercķīlas priekšmetu komercķīla ir piešķirta vairākiem vienas kārtas komercķīlas ņēmējiem, komercķīlas pārvaldnieku var iecelt, atcelt vai atteikties no tiesībām iecelt komercķīlas pārvaldnieku par labu citam komercķīlas ņēmējam, tikai komercķīlas ņēmējiem savstarpēji vienojoties.
In plain words
Pārvaldnieka iecelšanu reģistrē komercķīlu reģistrā. Ja iecelšana notiek vienlaikus ar komercķīlas nodibināšanu, ziņas iekļauj reģistrācijas pieteikumā; ja vēlāk — reģistrē uz ņēmēja rakstveida pieteikuma pamata (pirms tam ņēmējs rakstveidā informē devēju). Ja uz vienu priekšmetu komercķīla piešķirta vairākiem dažādas kārtas ņēmējiem, pārvaldnieku ieceļ vai atceļ pirmais ņēmējs (vai nodod šīs tiesības citam ņēmējam, ievērojot pirmtiesību). Ja ņēmēji ir vienas kārtas, pārvaldnieka iecelšanai, atcelšanai vai tiesību nodošanai nepieciešama savstarpēja vienošanās.
asjoint-stock