31. Article — Komercķīlas pārvaldnieka pilnvaras
(1) Komercķīlas pārvaldniekam ir tiesības darboties komercķīlas ņēmēja vārdā visās attiecībās, kas izriet no likuma un komercķīlas līguma, bet izdarīt pārjaunojumus, atteikties no kādām tiesībām vai izlietot komercķīlas tiesību pārvaldnieks drīkst tikai tad, ja tas īpaši norādīts pilnvarojumā. Citi pilnvaru ierobežojumi ir spēkā pret trešajām personām tikai tad, ja šīs personas zinājušas vai tām bija jāzina par šādiem ierobežojumiem.
(2) Ja persona ir reģistrēta kā komercķīlas pārvaldnieks saskaņā ar šā likuma noteikumiem, jebkura šīs personas rīcība pilnvaru ietvaros ir saistoša komercķīlas ņēmējam.
(3) Ja komercķīlas ņēmējs nodrošināto prasījumu nodod citai personai, komercķīlas pārvaldnieka pilnvaras saglabājas un viņš rīkojas jaunā komercķīlas ņēmēja vārdā, ja puses nav vienojušās citādi. Arī komercķīlas ņēmēja — fiziskās personas — nāve un komercķīlas ņēmēja — juridiskās personas — beigšana pastāvēt pati par sevi neizbeidz komercķīlas pārvaldnieka pilnvaras. Tās paliek spēkā, un līdz ar ieķīlātās mantas pāreju jaunieguvējam komercķīlas pārvaldnieka rīcība kļūst saistoša jaunieguvējam.
33
- (1)) Komercķīlas pārvaldniekam ir tiesības darboties komercķīlas ņēmēja vārdā visās attiecībās, kas izriet no likuma un komercķīlas līguma, bet izdarīt pārjaunojumus, atteikties no kādām tiesībām vai izlietot komercķīlas tiesību pārvaldnieks drīkst tikai tad, ja tas īpaši norādīts pilnvarojumā. Citi pilnvaru ierobežojumi ir spēkā pret trešajām personām tikai tad, ja šīs personas zinājušas vai tām bija jāzina par šādiem ierobežojumiem.
- (2)) Ja persona ir reģistrēta kā komercķīlas pārvaldnieks saskaņā ar šā likuma noteikumiem, jebkura šīs personas rīcība pilnvaru ietvaros ir saistoša komercķīlas ņēmējam.
- (3)) Ja komercķīlas ņēmējs nodrošināto prasījumu nodod citai personai, komercķīlas pārvaldnieka pilnvaras saglabājas un viņš rīkojas jaunā komercķīlas ņēmēja vārdā, ja puses nav vienojušās citādi. Arī komercķīlas ņēmēja — fiziskās personas — nāve un komercķīlas ņēmēja — juridiskās personas — beigšana pastāvēt pati par sevi neizbeidz komercķīlas pārvaldnieka pilnvaras. Tās paliek spēkā, un līdz ar ieķīlātās mantas pāreju jaunieguvējam komercķīlas pārvaldnieka rīcība kļūst saistoša jaunieguvējam.
In plain words
Pārvaldniekam ir tiesības darboties ņēmēja vārdā visās attiecībās no likuma un līguma, bet pārjaunojumus, atteikšanos no tiesībām vai komercķīlas tiesību izlietošanu viņš drīkst veikt tikai ar īpašu norādi pilnvarojumā. Citi pilnvaru ierobežojumi ir spēkā pret trešajām personām tikai tad, ja tām bija jāzina par ierobežojumiem. Reģistrēta pārvaldnieka rīcība pilnvaru ietvaros ir saistoša ņēmējam. Ja ņēmējs prasījumu nodod citai personai, pārvaldnieka pilnvaras saglabājas un viņš rīkojas jaunā ņēmēja vārdā (ja puses nav vienojušās citādi). Arī ņēmēja (fiziskas personas) nāve vai juridiskas personas beigšana pati par sevi neizbeidz pārvaldnieka pilnvaras — tās saglabājas un kļūst saistošas jaunieguvējam.
asjoint-stockregistration