34. Article — Komercķīlas devēja tiesības atsavināt ieķīlāto mantu

(1) Komercķīlas devējs drīkst atsavināt ieķīlāto mantu tikai ar komercķīlas ņēmēja rakstveida atļauju (atļauts atsavinājums). Ja nav citas vienošanās ar komercķīlas priekšmeta ieguvēju, komercķīla uz atsavināto lietu izbeidzas. Ja atsavināšanas gadījumā mainās informācija, kas iekļauta komercķīlu reģistrā, komercķīlas devējs un komercķīlas ņēmējs šā likuma 20.pantā noteiktajā kārtībā piesaka šīs izmaiņas komercķīlu reģistrā. (2) Ja atsavina reģistrācijai pakļautas lietas, pajas, obligācijas vai arī ja komersants vai cita juridiskā persona atsavina lietu, kas acīmredzami nav tā parasti ražojamā vai pārdodamā lieta, vai ja parasti ražojamās vai pārdodamās lietas tiek atsavinātas neparasti lielos apjomos, ieguvējam ir jāpārliecinās, vai lietas nav ieķīlātas, un, ja ir ieķīlātas, — jāpārbauda, vai atsavinājums ir atļauts. (3) Ja komercķīlas devējs atsavina ieķīlāto mantu bez komercķīlas ņēmēja atļaujas (neatļauts atsavinājums), komercķīla uz atsavināto mantu: 1) pāriet ieguvējam atsavinātās mantas vērtības apmērā, ja viņš zinājis vai viņam saskaņā ar šā panta otro daļu bija jāzina, ka manta ir ieķīlāta un atsavinājums nav atļauts (ļaunticīgs ieguvums); 2) izbeidzas, ja ieguvējs ir labticīgs. 36 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 20.12.1999., 21.04.2005., 03.12.2009., 12.06.2014. un 15.06.2023. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2024.)
  1. (1)) Komercķīlas devējs drīkst atsavināt ieķīlāto mantu tikai ar komercķīlas ņēmēja rakstveida atļauju (atļauts atsavinājums). Ja nav citas vienošanās ar komercķīlas priekšmeta ieguvēju, komercķīla uz atsavināto lietu izbeidzas. Ja atsavināšanas gadījumā mainās informācija, kas iekļauta komercķīlu reģistrā, komercķīlas devējs un komercķīlas ņēmējs šā likuma 20.pantā noteiktajā kārtībā piesaka šīs izmaiņas komercķīlu reģistrā.
  2. (2)) Ja atsavina reģistrācijai pakļautas lietas, pajas, obligācijas vai arī ja komersants vai cita juridiskā persona atsavina lietu, kas acīmredzami nav tā parasti ražojamā vai pārdodamā lieta, vai ja parasti ražojamās vai pārdodamās lietas tiek atsavinātas neparasti lielos apjomos, ieguvējam ir jāpārliecinās, vai lietas nav ieķīlātas, un, ja ir ieķīlātas, — jāpārbauda, vai atsavinājums ir atļauts.
  3. (3)) Ja komercķīlas devējs atsavina ieķīlāto mantu bez komercķīlas ņēmēja atļaujas (neatļauts atsavinājums), komercķīla uz atsavināto mantu:
  4. 1)) pāriet ieguvējam atsavinātās mantas vērtības apmērā, ja viņš zinājis vai viņam saskaņā ar šā panta otro daļu bija jāzina, ka manta ir ieķīlāta un atsavinājums nav atļauts (ļaunticīgs ieguvums);
  5. 2)) izbeidzas, ja ieguvējs ir labticīgs.
In plain words
Devējs drīkst atsavināt ieķīlāto mantu tikai ar ņēmēja rakstveida atļauju (atļauts atsavinājums). Ja nav citas vienošanās ar ieguvēju, komercķīla uz atsavināto lietu izbeidzas, un mainīgā reģistra informācija jāpiesaka 20. panta kārtībā. Atsavinot reģistrācijai pakļautas lietas, pajas, obligācijas, vai lietas, kas acīmredzami nav parasti ražojamās vai pārdodamās, vai ja pārdošana neparasti lielos apjomos — ieguvējam jāpārliecinās, vai lietas nav ieķīlātas un vai atsavinājums atļauts. Neatļauta atsavinājuma gadījumā: ja ieguvējs zinājis vai viņam bija jāzina par ieķīlāšanu (ļaunticīgs ieguvums), komercķīla pāriet uz ieguvēju mantas vērtības apmērā; ja ieguvējs ir labticīgs, komercķīla izbeidzas.
asjoint-stock