35. Article — Nodrošinātā prasījuma cesija
(1) Cedējot nodrošināto prasījumu, cesionāram tiek nodotas arī visas komercķīlas ņēmēja tiesības, ja vien cedents un cesionārs nav vienojušies citādi.
(2) Ja cesionārs pārņem komercķīlas ņēmēja tiesības, komercķīlas ņēmējs (cedents) iesniedz pieteikumu cesijas reģistrēšanai.
37
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 12.06.2014. likumu, kas stājas spēkā 01.01.2015.)
- (1)) Cedējot nodrošināto prasījumu, cesionāram tiek nodotas arī visas komercķīlas ņēmēja tiesības, ja vien cedents un cesionārs nav vienojušies citādi.
- (2)) Ja cesionārs pārņem komercķīlas ņēmēja tiesības, komercķīlas ņēmējs (cedents) iesniedz pieteikumu cesijas reģistrēšanai.
In plain words
Cedējot nodrošināto prasījumu, cesionāram pāriet arī visas ņēmēja tiesības, ja cedents un cesionārs nav vienojušies citādi. Ja cesionārs pārņem ņēmēja tiesības, cedents (esošais ņēmējs) iesniedz pieteikumu cesijas reģistrēšanai.
asjoint-stockregistration