37. Article — Ieķīlātās mantas pārdošana izsolē

(1) Ja komercķīlas devējs nav piešķīris komercķīlas ņēmējam tiesības pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles, ieķīlātā manta pārdodama izsolē, ievērojot Civillikuma 2073.panta un turpmāko pantu noteikumus. (2) Mantas izsoli komercķīlas ņēmējs izsludina oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" un vēl vismaz vienā laikrakstā ne vēlāk kā mēnesi pirms izsoles dienas. (3) Sludinājumā norāda: 1) komercķīlas devēja un komercķīlas ņēmēja nosaukumu un atrašanās vietu (juridisko adresi) un reģistrācijas datus, bet fiziskajām personām — vārdu, uzvārdu; 2) pārdodamās mantas īsu aprakstu un atrašanās vietu; 3) vietu, kur var iepazīties ar izsoles noteikumiem un izsoles sākumcenu; 4) pārdošanas laiku, vietu, kā arī izsolītāju, ja pārdošana uzticēta trešajai personai; 5) citus izsoles noteikumus, kurus ķīlas ņēmējs uzskata par nepieciešamiem. 39 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 20.12.1999. un 12.06.2014. likumu, kas stājas spēkā 01.01.2015.)
  1. (1)) Ja komercķīlas devējs nav piešķīris komercķīlas ņēmējam tiesības pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles, ieķīlātā manta pārdodama izsolē, ievērojot Civillikuma 2073.panta un turpmāko pantu noteikumus.
  2. (2)) Mantas izsoli komercķīlas ņēmējs izsludina oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" un vēl vismaz vienā laikrakstā ne vēlāk kā mēnesi pirms izsoles dienas.
  3. (3)) Sludinājumā norāda:
  4. 1)) komercķīlas devēja un komercķīlas ņēmēja nosaukumu un atrašanās vietu (juridisko adresi) un reģistrācijas datus, bet fiziskajām personām — vārdu, uzvārdu;
  5. 2)) pārdodamās mantas īsu aprakstu un atrašanās vietu;
  6. 3)) vietu, kur var iepazīties ar izsoles noteikumiem un izsoles sākumcenu;
  7. 4)) pārdošanas laiku, vietu, kā arī izsolītāju, ja pārdošana uzticēta trešajai personai;
  8. 5)) citus izsoles noteikumus, kurus ķīlas ņēmējs uzskata par nepieciešamiem.
In plain words
Ja devējs nav piešķīris tiesības pārdot bez izsoles, ieķīlāto mantu pārdod izsolē pēc Civillikuma 2073. panta un turpmāko pantu noteikumiem. Izsoli izsludina "Latvijas Vēstnesī" un vēl vismaz vienā laikrakstā ne vēlāk kā mēnesi pirms izsoles. Sludinājumā norāda: devēja un ņēmēja identifikācijas datus; pārdodamās mantas īsu aprakstu un atrašanās vietu; vietu, kur iepazīties ar noteikumiem un sākumcenu; pārdošanas laiku, vietu un izsolītāju; citus noteikumus pēc ņēmēja ieskatiem.
asjoint-stock