38. Article — Tiesība pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles

(1) Komercķīlas ņēmējs var pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles, ja komercķīlas devējs šādu tiesību viņam ir piešķīris un šī tiesība ir reģistrēta komercķīlu reģistrā. Šādu tiesību var atsaukt, tikai komercķīlas devējam un komercķīlas ņēmējam savstarpēji vienojoties. (2) Ja uz vienu un to pašu komercķīlas priekšmetu komercķīla ir piešķirta vairākiem komercķīlas ņēmējiem, tiesību pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles var piešķirt tikai visiem komercķīlas ņēmējiem. Ja šāda tiesība tika piešķirta, nodibinot pirmo komercķīlu, uzskatāms, ka šāda tiesība tiek piešķirta arī visiem nākamajiem komercķīlas ņēmējiem. Pēc otrās komercķīlas nodibināšanas šādu tiesību var atsaukt, tikai komercķīlas devējam vienojoties ar visiem komercķīlas ņēmējiem. 40
  1. (1)) Komercķīlas ņēmējs var pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles, ja komercķīlas devējs šādu tiesību viņam ir piešķīris un šī tiesība ir reģistrēta komercķīlu reģistrā. Šādu tiesību var atsaukt, tikai komercķīlas devējam un komercķīlas ņēmējam savstarpēji vienojoties.
  2. (2)) Ja uz vienu un to pašu komercķīlas priekšmetu komercķīla ir piešķirta vairākiem komercķīlas ņēmējiem, tiesību pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles var piešķirt tikai visiem komercķīlas ņēmējiem. Ja šāda tiesība tika piešķirta, nodibinot pirmo komercķīlu, uzskatāms, ka šāda tiesība tiek piešķirta arī visiem nākamajiem komercķīlas ņēmējiem. Pēc otrās komercķīlas nodibināšanas šādu tiesību var atsaukt, tikai komercķīlas devējam vienojoties ar visiem komercķīlas ņēmējiem.
In plain words
Ņēmējs var pārdot ieķīlāto mantu bez izsoles, ja devējs šādu tiesību piešķīris un tā reģistrēta komercķīlu reģistrā. Tiesību var atsaukt tikai abpusēji vienojoties. Ja uz vienu priekšmetu ir vairāki ņēmēji, pārdošanas bez izsoles tiesību var piešķirt tikai visiem ņēmējiem. Ja šāda tiesība piešķirta, nodibinot pirmo komercķīlu, tā attiecas arī uz visiem nākamajiem ņēmējiem. Pēc otrās komercķīlas nodibināšanas tiesību var atsaukt tikai visiem ņēmējiem vienojoties ar devēju.
asjoint-stockregistration