44. Article — Ieņēmumu depozitārijs

(1) Ja ieķīlātā manta tiek pārdota bez tiesas starpniecības un uz šo mantu ir nodibinātas vairākas komercķīlas, komercķīlas ņēmējs, kas izlieto komercķīlas tiesības, pirms ieķīlātās mantas pārdošanas ieceļ personu, kura realizēs ieķīlāto mantu un saņems pārdošanas ieņēmumus, — ieņēmumu depozitāriju. (11) Komercķīlas ņēmējs rakstveidā informē komercķīlas devēju un pārējos komercķīlas ņēmējus par iecelto ieņēmumu depozitāriju, norādot tā nosaukumu, juridisko adresi un reģistrācijas numuru (fiziskajai personai — vārdu, uzvārdu un adresi, kurā tā ir sasniedzama). (12) Komercķīlas ņēmēji 10 dienu laikā pēc šā panta 1.1 daļā minētās informācijas saņemšanas rakstveidā paziņo ieņēmumu depozitārijam viņu nodrošinātā prasījuma apmēru, kas nedrīkst pārsniegt summu euro, līdz kurai sniedzas ķīlas atbildība. (2) Par ieņēmumu depozitāriju var būt kredītiestāde, zvērināts revidents, zvērināts advokāts vai tiesu izpildītājs, bet ar visu komercķīlas ņēmēju piekrišanu — viens no komercķīlas ņēmējiem vai cita trešā persona. (3) Par ieņēmumu depozitāriju nevar būt komercķīlas devējs. 48 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 12.06.2014. likumu, kas stājas spēkā 01.01.2015.)
  1. (1)) Ja ieķīlātā manta tiek pārdota bez tiesas starpniecības un uz šo mantu ir nodibinātas vairākas komercķīlas, komercķīlas ņēmējs, kas izlieto komercķīlas tiesības, pirms ieķīlātās mantas pārdošanas ieceļ personu, kura realizēs ieķīlāto mantu un saņems pārdošanas ieņēmumus, — ieņēmumu depozitāriju.
  2. (11)) Komercķīlas ņēmējs rakstveidā informē komercķīlas devēju un pārējos komercķīlas ņēmējus par iecelto ieņēmumu depozitāriju, norādot tā nosaukumu, juridisko adresi un reģistrācijas numuru (fiziskajai personai — vārdu, uzvārdu un adresi, kurā tā ir sasniedzama).
  3. (12)) Komercķīlas ņēmēji 10 dienu laikā pēc šā panta 1.1 daļā minētās informācijas saņemšanas rakstveidā paziņo ieņēmumu depozitārijam viņu nodrošinātā prasījuma apmēru, kas nedrīkst pārsniegt summu euro, līdz kurai sniedzas ķīlas atbildība.
  4. (2)) Par ieņēmumu depozitāriju var būt kredītiestāde, zvērināts revidents, zvērināts advokāts vai tiesu izpildītājs, bet ar visu komercķīlas ņēmēju piekrišanu — viens no komercķīlas ņēmējiem vai cita trešā persona.
  5. (3)) Par ieņēmumu depozitāriju nevar būt komercķīlas devējs.
In plain words
Ja ieķīlāto mantu pārdod bez tiesas starpniecības un uz to ir vairākas komercķīlas, ņēmējs pirms pārdošanas ieceļ ieņēmumu depozitāriju — personu, kas realizēs mantu un saņems ieņēmumus. Ņēmējs rakstveidā informē devēju un pārējos ņēmējus par ieceltā depozitārija datiem. Pārējie ņēmēji 10 dienu laikā paziņo depozitārijam sava nodrošinātā prasījuma apmēru (nepārsniedzot ķīlas atbildības summu euro). Par depozitāriju var būt kredītiestāde, zvērināts revidents, zvērināts advokāts vai tiesu izpildītājs, bet ar visu ņēmēju piekrišanu — arī viens no ņēmējiem vai cita trešā persona. Devējs nevar būt depozitārijs.
asjoint-stocktax-authorityvid