47. Article — Komercķīlas ņēmēja atbildība par ieķīlātās mantas pārdošanu
Komercķīlas ņēmējs, kas pārdod ieķīlāto mantu bez tiesas starpniecības, atbild par ieķīlātās mantas pārdošanu kā pilnvarnieks, un viņam jāatlīdzina komercķīlas devējam visi zaudējumi, ko radījusi nepietiekama rūpība. Ja pārdodot pieļauts ļauns nolūks un ja pircējs ir piedalījies komercķīlas ņēmēja ļaunprātībā, komercķīlas devējam ir tiesības prasīt atpakaļ pārdotās mantas, atmaksājot pircējam pirkuma summu ar procentiem.
51
In plain words
Ņēmējs, kas pārdod ieķīlāto mantu bez tiesas starpniecības, atbild kā pilnvarnieks un atlīdzina devējam visus zaudējumus no nepietiekamas rūpības. Ja pārdošanā pieļauts ļauns nolūks un pircējs piedalījies ļaunprātībā, devējam ir tiesības prasīt mantu atpakaļ, atmaksājot pircējam pirkuma summu ar procentiem.
asjoint-stock