2. Article

NODOKĻI, UZ KURIEM ATTIECAS ŠĪ KONVENCIJA 1. Šī Konvencija tiks pielietota attiecībā uz esošajiem nodokļiem, kuri ir: a) Latvijā: (i) peļņas nodoklis; (ii) iedzīvotāju ienākuma nodoklis; (iii) īpašuma nodoklis; (turpmāk apzīmēti kā «Latvijas nodokļi»). b) Norvēģijā: (i) nacionālais ienākuma nodoklis (inntektsskatt til staten); (ii) apgabalu municipālais ienākuma nodoklis (inntektsskatt til fvlkeskommunen); (iii) municipālais ienākuma nodoklis (intektsskatt til kommunen); (iv) maksājumi Nodokļu Izlīdzināšanas fondā (felesskatt til Skattefordelingsfondet); (v) nacionālais kapitāla nodoklis (formuesskatt til staten); (vi) municipālais kapitāla nodoklis (formuesskatt til kommunen); (vii) nacionālais nodoklis uz ienākumu un kapitālu, kas saistīts ar zemūdens naftas resursu izpēti un izmantošanu, kā arī ar darbību šajā joma, ieskaitot arī naftas cauruļvadu transportu (skatt til staten vedrorende inntekt og formue i forbindelse med undersokelse etter ogutnvttelse av undersjoiske petroleumsforekomster og dertil knvttet virksomhet or arbeid, herunder rorledningstransport av utvunnet petroleum); un (viii) nacionālais nodoklis uz nerezidentu mākslinieku ienākumu (avgift til staten av honorarer som tilfaller kunstnere bossat i utlandet); (turpmāk apzīmēti kā «Norvēģijas nodokļi»); 2. Ja Līgumslēdzējā Valstī tiek ieviesti jauni ienākuma vai kapitāla nodokļi pēc šīs Konvencijas parakstīšanas datuma, šī Konvencija tiks attiecināta arī attiecībā uz šiem nodokļiem. Līgumslēdzēju Valstu kompetentām iestādēm savstarpējas vienošanās ceļa ir jānosaka, kad nodoklis, kas tiek ieviests katrā no Līgumslēdzējām Valstīm, ir tāds nodoklis, kam saskaņā ar iepriekšminēto ir jāpiemēro šī Konvencija. 3. Konvencija tiks piemērota ari jebkuriem nodokļiem, kas ir identiski vai pēc būtības līdzīgi nodokļiem, kādi ir uzskaitīti vai minēti 1. un 2. punktos, kurus ieviesīs pēc šīs Konvencijas parakstīšanas datuma, papildinot vai aizstājot nodokļus, uz kuriem saskaņā ar šiem punktiem tiek attiecināta šī Konvencija. Līgumslēdzēju Valstu kompetentām iestādēm ir jāinformē citai cita par visiem nozīmīgiem grozījumiem šo valstu nodokļu likumos.