12. Article

PERSONĪGA KONTROLGRĀMATIŅA 1. Katrs autovadītājs vai autovadītāja palīgs katru dienu ieraksta personīgajā kontrolgrāmatiņā visas savas profesionālās darbības, kā ari atpūtas stundas. Šo kontrolgrāmatiņu viņš glabā pie sevis un uzrāda pēc kontrolieru pieprasījuma. 2. Kontrolgrāmatiņā rakstāmo datu nosaukumi un prasības, kādas jāievēro, to izpildot, ir dotas šā Līguma pielikumā. 3. Līgumslēdzējas Puses veic visus nepieciešamos pasākumus attiecībā uz kontrolgrāmatiņu izsniegšanu un kontroli, piemēram, pasākumus, kas novērš iespēju vienam apkalpes loceklim vienlaicīgi izmantot divas šādas grāmatiņas. 4. Katrā uzņēmumā jābūt personīgo izmantoto kontrolgrāmatiņu izsniegšanas uzskaites sarakstam; šajā sarakstā vismaz jābūt norādītam autovadītāja vai autovadītāja palīga, kuram grāmatiņa izsniegta, uzvārdam, autovadītāja vai autovadītāja palīga parakstam, grāmatiņas numuram, datumam, kad tā izsniegta vadītājam vai vadītāja palīgam, un autovadītāja vai autovadītāja palīga pēdējās ikdienas lapas izpildīšanas datumam pirms izlietotās grāmatiņas galīgās nodošanas uzņēmumam. 5. Uzņēmumi glabā izlietotās grāmatiņas vismaz divpadsmit mēnešus pēc pēdējā ieraksta datuma un uzrāda tās, kā arī izsniegšanas uzskaites sarakstus pēc kontrolieru pieprasījuma. 6. Starptautiskā autopārvadājuma sākumā katram ^autovadītājam vai autovadītāja palīgam ir jābūt šā Līguma pielikumā aprakstītajai personīgajai kontrolgrāmatiņai, kurā ieraksta ziņas, kas attiecas uz septiņu dienu periodu pirms pārvadājuma sākuma. Tomēr, ja tās valsts, kurā autovadītājs vai autovadītāja palīgs ir nodarbināts, likumi un noteikumi neuzliek par pienākumu šā Līguma pielikumā aprakstītajā personīgajā kontrolgrāmatiņā ierakstīt ziņas attiecībā uz autopārvadājumiem, kas nav starptautiskie, ir pietiekoši, ja ziņas,, kas attiecas uz "nepārtrauktās atpūtas periodu pirms darba sākuma" un "ikdienas vadīšanas periodiem" minēto septiņu dienu laikā, būtu ierakstītas personīgās kontrolgrāmatiņas ikdienas lapu 12. un 13. ailē vai šā Līguma pielikumā norādītās personīgās kontrolgrāmatiņas iknedēļas atskaitē. 7. Gadījumā, kad transportlīdzeklis ir reģistrēts valstī, kas nav šā Līguma Līgumslēdzēja Puse, katra Līgumslēdzēja Puse var pieprasīt šā Līguma pielikumam atbilstošās personīgās kontrolgrāmatiņas vietā tāda paša veida dokumentus kā minētās grāmatiņas ikdienas lapas.