23. Article

1. Katra Līgumslēdzēja Puse par piedāvāt vienu vai vairākus labojumus šim Līgumam. Katra labojuma tekstu nosūta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kurš izplata to visām Līgumslēdzējām Pusēm, kā arī paziņo par to visām pārējām valstīm, kas norādītas šā Līguma 16. panta 1. punktā. 2. Sešu mēnešu laikā pēc tās dienas, kad ģenerālsekretārs ir izplatījis labojuma projektu, katra Līgumslēdzēja Puse var paziņot ģenerālsekretāram, ka: a) vai nu tai ir iebildumi pret ieteikto labojumu, b) vai arī, neskatoties uz tās nodomu pieņemt labojumu, tās valstī vēl nav radīti apstākli labojuma pieņemšanai. 3. Kamēr Līgumslēdzēja Puse, kas nosūtījusi šā panta 2.b) punktā paredzēto paziņojumu, nav paziņojusi ģenerālsekretāram par labojuma pieņemšanu, tā var deviņu mēnešu laikā pēc paziņojumam paredzētā sešu mēnešu termiņa notecēšanas iesniegt iebildumus pret ieteikto labojumu. 4. Ja pret labojuma projektu ir iesniegts iebildums tādos apstākļos, kādi paredzēti šā panta 2. un 3. punktā, labojums nav uzskatāms par pieņemtu un tam nav spēka. 5. Ja pret labojuma projektu nav iesniegti iebildumi tādos apstākļos, kādi paredzēti šā panta 2. un 3. punktā, labojums uzskatāms par pieņemtu kopš zemāk norādītā brīža: a) ja neviena no Līgumslēdzējām Pusēm nav nosūtījusi ģenerālsekretāram šā panta 2.b) punktā minēto paziņojumu, pēc šā panta 2. punktā norādīto sešu mēnešu termiņa notecēšanas; b) ja vismaz viena Līgumslēdzēja Puse ir nosūtījusi šā panta 2.b) punktā minēto paziņojumu, kopš tuvākā no diviem sekojošiem datumiem: — datuma, kad visas šādu paziņojumu nosūtījušas Līgumslēdzējas Puses ir darījušas zināmu ģenerālsekretāram par projekta pieņemšanu; par šo datumu tomēr uzskata atbilstoši šā panta 2. punktā norādītā sešu mēnešu termiņa notecēšanas datumu, ja visi paziņojumi par labojuma pieņemšanu ir nosūtīti pirms norādītā termiņa; — šā panta 3. punktā norādītā deviņu mēnešu termiņa notecēšanas datuma. 6. Katrs par pieņemtu uzskatītais labojums stājas spēkā trīs mēnešus pēc dienas, kurā tas skaitās pieņemts. 7. Ģenerālsekretārs iespējami ātri paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm par to, vai ir izteikti iebildumi pret labojuma projektu atbilstoši šā panta 2.a) punktam un vai viena jeb vairākas Līgumslēdzējas Puses ir atsūtījušas viņam paziņojumu atbilstoši šā panta 2.b) punktam. Ja viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ir atsūtījušas šādu paziņojumu, ģenerālsekretārs dara zināmu visām Līgumslēdzējām Pusēm par to, vai Līgumslēdzēja Puse vai Puses, kuras atsūtījušas viņam šo paziņojumu, ir iebildušas pret ieteikto labojumu vai arī pieņēmušas to. 8. Neatkarīgi no šā panta 1.—6. punktā paredzētās labojumu izdarīšanas procedūras, šā Līguma pielikumu var mainīt, vienojoties visu Līgumslēdzēju Pušu kompetentajām institūcijām; ja kādas Līgumslēdzējas Puses kompetentā institūcija paziņos, ka, atbilstoši tās nacionālajai likumdošanai, tās piekrišana ir atkarīga no likumdevēja atļaujas, tad minētās Līgumslēdzējas Puses kompetentās institūcijas piekrišana izmainīt pielikumu būs uzskatīta par dotu tikai tad, kad šī kompetentā institūcija paziņos ģenerālsekretāram, ka vajadzīgās pilnvaras vai atļaujas ir saņemtas. Kompetentajām institūcijām vienojoties tiks noteikta izmainītā pielikuma spēkā stāšanās diena un var būt paredzēts, ka pārejas laikā vecais pielikums pilnīgi vai daļēji paliek spēkā vienlaikus ar jauno pielikumu.