18. Article

PENSIJAS, IKGADĒJIE MAKSĀJUMI UN LĪDZĪGAS IZMAKSAS 1. Saskaņā ar 19. panta 2. punktu, pensijas un citas līdzīgas atlīdzības par iepriekš veikto algoto darbu, kā ari ikgadējie maksājumi, ko saņem Līgumslēdzējas Valsts rezidents, tiks aplikti ar nodokļiem tikai šajā Valstī. 2. Neatkarīgi no 1. un 3. punkta noteikumiem, un saskaņā ar 19. panta 2. punkta noteikumiem, a) pensijas un citas atlīdzības, kuras tiek piešķirtas saskaņā ar Līgumslēdzējas Valsts sociālās nodrošināšanas likumdošanu, vai saskaņā ar Līgumslēdzējā Valstī izveidotu sabiedrisku sociālās apgādes sistēmu, tiks apliktas ar nodokļiem tikai šajā Valstī, neatkarīgi no tā, vai to izmaksa ir periodiska vai vienreizēja; b) ikgadējie maksājumi, kas veidojas Līgumslēdzējā Valstī un tiek izmaksāti otrās Līgumslēdzējas Valsts rezidentam, tiks atbrīvoti no nodokļu uzlikšanas (otrajā Valstī - tulk.), tik lielā mērā, cik tie būtu atbrīvoti no aplikšanas ar nodokļiem, ja to saņēmējs būtu pirmās minētās Valsts rezidents. 3. Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem, pensijas, ikgadējie maksājumi un citas līdzīgas atlīdzības, kas veidojas Līgumslēdzējā Valstī un tiek izmaksātas fiziskai personai, kura ir bijusi Līgumslēdzējas Valsts rezidents un ir kļuvusi par otrās Līgumslēdzējas Valsts rezidentu, var tikt apliktas ar nodokļiem pirmajā minētajā Valstī, saskaņā ar šīs Valsts likumiem, tomēr nodoklis nedrīkst pārsniegt 15% no šo maksājumu kopapjoma. Šī punkta noteikumi netiks piemēroti personām - bezpavalstniekiem, kā arī otrās Līgumslēdzējas Valsts pilsoņiem, kuri vienlaicīgi nav pirmās minētās Valsts pilsoņi. 4. Jēdziens «ikgadējie maksājumi», lietots šajā pantā, apzīmē noteiktu summu, ko periodiski iemaksā noteiktos termiņos visā dzīves garumā vai konkrētā laika periodā, ar nosacījumu veikt atbilstošu un pilnīgu tās atmaksu naudā vai mantās naudas vērtībā (kas nav saņēmējam sniegtie pakalpojumi).