1. Article — Jēdzieni
1. Šajā Līgumā, ja kontekstā nav paredzēts citādi:
a) jēdziens "Čikāgas Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944. gada 7. decembrī Čikāgā, un visus tās pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. pantu, kā arī Konvencijas vai tās pielikumu grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. un 94. pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi kļuvuši saistoši abām Līgumslēdzējām Pusēm;
b) jēdziens "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju, attiecībā uz Somijas Republiku — Civilās aviācijas administrāciju, vai abos gadījumos — jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju funkcijas;
c) ar jēdzienu "nozīmētā aviokompānija" saprot aviokompāniju, kura ir nozīmēta un pilnvarota saskaņa ar šī Līguma 3. pantu;
d) jēdzieniem "teritorija", "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme", "aviokompānija" un "apstāšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 2. un 90. pantā noteiktā nozīme;
e) jēdziens "pielikums" nozīmē šī Līguma pielikumu vai tā grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šī Līguma 18. panta 2. punktu;
f) jēdziens "Līgumā paredzētā satiksme" nozīmē regulāru pasažieru, kravas un pasta pārvadāšanu atsevišķi vai kombinēti šī Līguma pielikumā noteiktajos maršrutos;
g) jēdziens "tarifs" nozīmē summu, kas tiek iekasēta par pasažieru, bagāžas vai kravas (izņemot pastu) pārvadāšanu, ieskaitot jebkuru nozīmīgu papildu peļņu, kas iegūta vai kuru var iegūt saistībā ar šiem pārvadājumiem, un komisijas naudu, kura tiek maksāta par personu pārvadāšanas biļešu pārdošanu, vai par attiecīgiem darījumiem, kas saistīti ar kravu pārvadāšanu, kas ietver sevī arī apstākļus, kuri nosaka maksas par pārvadāšanu vai komisijas naudas piemērošanu.
2. Pielikums veido šī Līguma neatņemamu sastāvdaļu un, ja nav paredzēts citādi, visas atsauces uz šo Līgumu ietver sevī atsauces uz pielikumu.
3. Šī Līguma pantu virsraksti ir domāti vienīgi izziņas nolūkiem.
- a)) jēdziens "Čikāgas Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944. gada 7. decembrī Čikāgā, un visus tās pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. pantu, kā arī Konvencijas vai tās pielikumu grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. un 94. pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi kļuvuši saistoši abām Līgumslēdzējām Pusēm;
- b)) jēdziens "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju, attiecībā uz Somijas Republiku — Civilās aviācijas administrāciju, vai abos gadījumos — jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju funkcijas;
- c)) ar jēdzienu "nozīmētā aviokompānija" saprot aviokompāniju, kura ir nozīmēta un pilnvarota saskaņa ar šī Līguma 3. pantu;
- d)) jēdzieniem "teritorija", "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme", "aviokompānija" un "apstāšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 2. un 90. pantā noteiktā nozīme;
- e)) jēdziens "pielikums" nozīmē šī Līguma pielikumu vai tā grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šī Līguma 18. panta 2. punktu;
- f)) jēdziens "Līgumā paredzētā satiksme" nozīmē regulāru pasažieru, kravas un pasta pārvadāšanu atsevišķi vai kombinēti šī Līguma pielikumā noteiktajos maršrutos;
- g)) jēdziens "tarifs" nozīmē summu, kas tiek iekasēta par pasažieru, bagāžas vai kravas (izņemot pastu) pārvadāšanu, ieskaitot jebkuru nozīmīgu papildu peļņu, kas iegūta vai kuru var iegūt saistībā ar šiem pārvadājumiem, un komisijas naudu, kura tiek maksāta par personu pārvadāšanas biļešu pārdošanu, vai par attiecīgiem darījumiem, kas saistīti ar kravu pārvadāšanu, kas ietver sevī arī apstākļus, kuri nosaka maksas par pārvadāšanu vai komisijas naudas piemērošanu.
asjoint-stock