12. Article

Gadījumā, ja attiecīgā persona atbilst noteikumiem, kas nosaka tiesības uz pensiju saskaņā ar abu Pušu likumdošanu, katras Puses kompetentā iestāde aprēķina pensijas teorētisko apmēru, uz kuru attiecīgā persona varētu pretendēt, ja saskaņā ar abu Pušu likumdošanu visi uzkrātie periodi ieskaitāmi ar mērķi noteikt tiesības uz pensiju, ņemot vērā šīs Vienošanās 10. panta noteikumus un ievērojot tikai šīs iestādes pielietoto likumdošanu. Pēc tam katras Puses kompetentās iestādes aprēķina attiecīgai personai faktiski izmaksājamās pensijas apmēru, izejot no teorētiski noteiktā apmēra, kurš aprēķināts saskaņā ar iepriekšējā punkta prasībām proporcionāli periodu ilgumiem, kuri uzkrāti, pamatojoties uz viņu likumdošanu līdz apdrošināšanas gadījuma rašanās brīdim, attiecībā pret periodu ilgumu, kuri uzkrāti saskaņā ar abu Pušu likumdošanu.