27. Article

Savstarpējas saskaņošanas procedūra 1. Ja persona uzskata, ka vienas Līgumslēdzējas Valsts vai abu Līgumslēdzēju Valstu rīcība noved vai var novest pie šīs personas aplikšanas ar nodokļiem, kas neatbilst šīs Konvencijas noteikumiem, šī persona var neatkarīgi no šo valstu iekšējās likumdošanas noteikumiem, kas paredz novērst šādu aplikšanu ar nodokļiem, iesniegt savu jautājumu izskatīšanai tās Līgumslēdzējas Valsts kompetentajām iestādēm, kuras rezidents ir šī persona, vai arī, ja jautājums attiecas uz 26. panta 1. punktu, tas Līgumslēdzējas Valsts kompetentajām iestādēm, kuras pilsonis ir šī persona. Jautājums jāiesniedz izskatīšanai triju gadu laikā no pirmā paziņojuma par rīcību, kas novedusi pie aplikšanās ar nodokļiem neatbilstoši šīs Konvencijas noteikumiem. 2. Kompetentās iestādes pienākums ir censties atrisināt šo jautājumu, ja tā uzskata, ka sūdzība ir pamatota, un, ja šī iestāde pati nespēj panākt apmierinošu risinājumu, tai jāmēģina atrisināt jautājumu, savstarpēji vienojoties ar otras Līgumslēdzējas Valsts kompetentajām iestādēm, lai novērstu šai Konvencijai neatbilstošu aplikšanu ar nodokļiem. Katra šāda panāktā vienošanās ir jāizpilda neatkarīgi no Līgumslēdzējas Valsts iekšējās likumdošanas aktos noteiktajiem termiņiem. 3. Līgumslēdzēju Valstu kompetentajām iestādēm ir jācenšas savstarpējas saskaņošanas gaitā atrisināt jebkurus sarežģījumus vai šaubas, kas var rasties, skaidrojot vai piemērojot šo Konvenciju. Tās var arī savstarpēji konsultēties, lai novērstu nodokļu dubulto uzlikšanu gadījumos, kas nav paredzēti šajā Konvencijā. 4. Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes var tieši sazināties viena ar otru, lai panāktu vienošanos iepriekšējos punktos minētajos jautājumos. 5. Ja attiecībā uz šīs Konvencijas interpretāciju un piemērošanu rodas kādas grūtības vai šaubas, kuras Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes nevar atrisināt savstarpējas saskaņošanas procedūras gaitā, saskaņā ar šā panta iepriekšējiem punktiem divu gadu laikā pēc neatrisinātā jautājuma rašanās šo jautājumu pēc vienas Līgumslēdzējas Valsts lūguma var iesniegt arbitrāžā, bet tikai pēc tam, kad ir pilnīgi izpildītas šā panta 1.—4. punktā noteiktās procedūras ar nosacījumu, ka otras Līgumslēdzējas Valsts kompetentās iestādes un šajā jautājumā iesaistītais nodokļu maksātājs vai maksātāji rakstveidā piekrīt, ka arbitrāžas slēdziens viņiem būs saistošs. Šajā gadījumā arbitrāžas slēdziens būs saistošs abām Līgumslēdzējām Valstīm un nodokļu maksātājam vai maksātājiem.