3. Article
Vispārīgās definīcijas
1. Ja no konteksta neizriet citādi, šajā Konvencijā:
a) jēdzieni "Līgumslēdzēja Valsts" un "otra Līgumslēdzēja Valsts" atkarībā no konteksta apzīmē Latviju vai Rumāniju;
b) jēdziens "Latvija" nozīmē Latvijas Republiku, un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Latvijas Republikas teritoriju un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem piegulošu teritoriju, kurā saskaņā ar Latvijas likumdošanas aktiem un starptautiskajām tiesībām var tikt īstenotas Latvijas tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur esošajiem dabas resursiem;
c) jēdziens "Rumānija" apzīmē Rumānijas valsts teritoriju, arī tās teritoriālos ūdeņus un gaisa telpu virs teritorijas un teritoriālajiem ūdeņiem, attiecībā uz ko Rumānija īsteno savas suverēnās tiesības, kā arī tiem pieguļošo zonu, kontinentālo šelfu un ekskluzīvo ekonomisko zonu, attiecībā uz kurām, saskaņā ar iekšzemes likumdošanas aktiem un starptautisko tiesību noteikumiem un principiem, Rumānija īsteno savas suverēnās tiesības un jurisdikciju;
d) jēdziens "persona" apzīmē fizisko personu, sabiedrību un jebkuru citu personu kopumu;
e) jēdziens "sabiedrība" apzīmē jebkuru korporatīvu personu apvienību vai jebkuru vienību, kas nodokļu aplikšanas nolūkos tiek uzskatīta par korporatīvu personu apvienību;
f) jēdzieni "Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" un "otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" attiecīgi apzīmē uzņēmumu, ko vada Līgumslēdzējas Valsts rezidents, un uzņēmumu, ko vada otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents;
g) jēdziens "starptautiskā satiksme" apzīmē jebkurus pārvadājumus ar jūras vai gaisa transportu, ko veic Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums, izņemot tos gadījumus, kad jūras vai gaisa transporta līdzekļi pārvietojas vienīgi otras Līgumslēdzējas Valsts iekšienē;
h) jēdziens "kompetentās iestādes" apzīmē:
(i) Latvijā — Finansu ministriju vai tās pilnvaroto pārstāvi;
(ii) Rumānijā — Finansu ministriju vai tās pilnvaroto pārstāvi;
i) jēdziens "pilsonis" apzīmē:
(i) Latvijā — jebkuru fizisko personu, kas ir Latvijas pilsonis, un jebkuru juridisko personu, līgumsabiedrību vai asociāciju, kuras statuss izriet no Latvijā spēkā esošajiem likumdošanas aktiem;
(ii) Rumānijā — jebkuru fizisko personu, kas ir Rumānijas pilsonis, un jebkuru juridisko personu, jebkuru personu kopumu vai jebkuru citu vienību, kuras statuss izriet no Rumānijā spēkā esošajiem likumdošanas aktiem.
2. Piemērojot šo Konvenciju jebkurā laikā, Līgumslēdzēja Valsts lietos jebkuru jēdzienu, kas šeit nav definēts, tikai tādā nozīmē, ja vien no konteksta neizriet citādi, kādā tas attiecīgajā laikā lietots šīs Līgumslēdzējas Valsts likumdošanas aktos attiecībā uz nodokļiem, uz kuriem attiecas šī Konvencija. Turklāt jebkuram jēdzienu skaidrojumam saskaņā ar piemērojamajiem nodokļu likumdošanas aktiem būs prioritāte pār šo jēdzienu skaidrojumiem saskaņā ar citiem šīs valsts likumdošanas aktiem.
- a)) jēdzieni "Līgumslēdzēja Valsts" un "otra Līgumslēdzēja Valsts" atkarībā no konteksta apzīmē Latviju vai Rumāniju;
- b)) jēdziens "Latvija" nozīmē Latvijas Republiku, un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Latvijas Republikas teritoriju un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem piegulošu teritoriju, kurā saskaņā ar Latvijas likumdošanas aktiem un starptautiskajām tiesībām var tikt īstenotas Latvijas tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur esošajiem dabas resursiem;
- c)) jēdziens "Rumānija" apzīmē Rumānijas valsts teritoriju, arī tās teritoriālos ūdeņus un gaisa telpu virs teritorijas un teritoriālajiem ūdeņiem, attiecībā uz ko Rumānija īsteno savas suverēnās tiesības, kā arī tiem pieguļošo zonu, kontinentālo šelfu un ekskluzīvo ekonomisko zonu, attiecībā uz kurām, saskaņā ar iekšzemes likumdošanas aktiem un starptautisko tiesību noteikumiem un principiem, Rumānija īsteno savas suverēnās tiesības un jurisdikciju;
- d)) jēdziens "persona" apzīmē fizisko personu, sabiedrību un jebkuru citu personu kopumu;
- e)) jēdziens "sabiedrība" apzīmē jebkuru korporatīvu personu apvienību vai jebkuru vienību, kas nodokļu aplikšanas nolūkos tiek uzskatīta par korporatīvu personu apvienību;
- f)) jēdzieni "Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" un "otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" attiecīgi apzīmē uzņēmumu, ko vada Līgumslēdzējas Valsts rezidents, un uzņēmumu, ko vada otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents;
- g)) jēdziens "starptautiskā satiksme" apzīmē jebkurus pārvadājumus ar jūras vai gaisa transportu, ko veic Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums, izņemot tos gadījumus, kad jūras vai gaisa transporta līdzekļi pārvietojas vienīgi otras Līgumslēdzējas Valsts iekšienē;
- h)) jēdziens "kompetentās iestādes" apzīmē:
- i)) jēdziens "pilsonis" apzīmē:
asjoint-stocklegislationsaeima