7. Article

Maksājumu pārvedumi 1. Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka visi maksājumi saistībā ar otras Līgumslēdzējas puses ieguldītāju ieguldījumiem tās teritorijā nekavējoties ir brīvi pārvedami uz un no šīs valsts teritorijas. Šādi pārvedumi cita starpā, taču ne tikai, ietver: a) sākumkapitālu un papildu summas, lai saglabātu vai palielinātu ieguldījumus; b) ienākumi; c) maksājumus, kas veikti saskaņā ar līgumu, ieskaitot aizdevuma līgumu; d) ieņēmumus no visu ieguldījumu vai to daļas tirdzniecības vai likvidācijas; e) kompensācijas maksājumus saskaņā ar šā līguma 5., 6. un 8. pantu; f) maksājumus, kas izriet no ieguldījumu domstarpību atrisinājuma; g) peļņu un citu saistībā ar ieguldījumiem iesaistītā ārvalstu personāla atalgojumu. 2. Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka pārvedumi saskaņā ar šī panta 1. punktu tiek veikti brīvi konvertējamā valūtā pēc oficiālā apmaiņas kursa, kas ir spēkā pārveduma dienā tās Līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā ir veikti ieguldījumi. 3. Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka termiņam, kas sākas no 5., 6. un 8. pantā minētajiem gadījumiem līdz maksājuma pārveduma dienai kopā ar kompensāciju tiek aprēķināti procenti pēc LIBOR koeficienta un maksājumus veiks saskaņā ar šā panta 1. un 2. punkta noteikumiem.
  1. a)) sākumkapitālu un papildu summas, lai saglabātu vai palielinātu ieguldījumus;
  2. b)) ienākumi;
  3. c)) maksājumus, kas veikti saskaņā ar līgumu, ieskaitot aizdevuma līgumu;
  4. d)) ieņēmumus no visu ieguldījumu vai to daļas tirdzniecības vai likvidācijas;
  5. e)) kompensācijas maksājumus saskaņā ar šā līguma 5., 6. un 8. pantu;
  6. f)) maksājumus, kas izriet no ieguldījumu domstarpību atrisinājuma;
  7. g)) peļņu un citu saistībā ar ieguldījumiem iesaistītā ārvalstu personāla atalgojumu.
asjoint-stocktax-authorityvid