5. Article

Pretkājnieku mīnu, izņemot no attāluma izliekamo mīnu, izmantošanas ierobežojumi 1. Šis pants attiecas uz pretkājnieku mīnām, izņemot no attāluma izliekamas mīnas. 2. Aizliegts izmantot ieročus, uz kuriem attiecas šis pants un kuri neatbilst tehniskā pielikuma noteikumiem par pašiznīcināšanu un pašdeaktivāciju, izņemot gadījumus, kad: a) šie ieroči izvietoti pa perimetru marķētās teritorijās, kuras uzrauga militārais personālsastāvs un kuras ir nožogotas vai kā citādi aizsargātas, lai nodrošinātu, ka tajās nenokļūst civiliedzīvotāji. Marķējumam jābūt izturīgam un tādam, ko cilvēks var labi atšķirt un pamanīt, vismaz sasniedzot ar perimetru marķēto teritoriju; un b) šie ieroči tiek neitralizēti pirms teritorijas atstāšanas, ja vien teritorija nenonāk citas valsts pakļautībā, kura uzņemas atbildību par uzturēšanu, šajā pantā paredzētajiem aizsargpasākumiem un šo ieroču iznīcināšanu. 3. Konfliktā iesaistīto pusi atbrīvo no tālākas šī panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumu ievērošanas tikai tādā gadījumā, ja tas nav iespējams, jo pretinieka militārās darbība rezultātā zaudēta kontrole pār teritoriju, ieskaitot situācijas, kad tiešas pretinieka militārās darbības dēļ to ievērot nav iespējams. Ja šī puse atgūst kontroli pār teritoriju, tā uzņemas ievērot šī panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumus. 4. Ja konfliktā iesaistītās puses spēki iegūst kontroli pār teritoriju, kurā izvietoti ieroči, uz kuriem attiecas šis pants, šie spēki, cik vien iespējams, saglabā un vajadzības gadījumā uzsāk šajā pantā paredzētos drošības pasākumus līdz brīdim, kad šo ieročus neitralizē. 5. Jāveic visi iespējamie pasākumi, lai novērstu nesankcionētu perimetru vai ar perimetru marķēto teritoriju izveidē izmantoto ierīču, sistēmu vai materiālu pārvietošanu, sabojāšanu, iznīcināšanu vai noslēpšanu. 6. Ieročus, uz kuriem attiecas šis pants un kuru fragmenti lido leņķī, kas mazāks par 90 grādiem, un kurus izvieto uz zemes vai virs tās, var izmantot bez šī panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem ne ilgāk par 72 stundām, ja: a) tie izvietoti tiešā militārās vienības tuvumā, kura tos izvietojusi; un b) teritoriju uzrauga militārais personālsastāvs, lai nodrošinātu, ka tai nevar piekļūt civiliedzīvotāji.
  1. a)) šie ieroči izvietoti pa perimetru marķētās teritorijās, kuras uzrauga militārais personālsastāvs un kuras ir nožogotas vai kā citādi aizsargātas, lai nodrošinātu, ka tajās nenokļūst civiliedzīvotāji. Marķējumam jābūt izturīgam un tādam, ko cilvēks var labi atšķirt un pamanīt, vismaz sasniedzot ar perimetru marķēto teritoriju; un
  2. b)) šie ieroči tiek neitralizēti pirms teritorijas atstāšanas, ja vien teritorija nenonāk citas valsts pakļautībā, kura uzņemas atbildību par uzturēšanu, šajā pantā paredzētajiem aizsargpasākumiem un šo ieroču iznīcināšanu.
  3. a)) tie izvietoti tiešā militārās vienības tuvumā, kura tos izvietojusi; un
  4. b)) teritoriju uzrauga militārais personālsastāvs, lai nodrošinātu, ka tai nevar piekļūt civiliedzīvotāji.
asjoint-stock