21. Article — Kuģa žurnāli

(1) Uz komercdarbībā iesaistītiem Latvijas karoga kuģiem, izņemot zvejas laivas, kuģus bez apkalpes un stāvkuģus, ir šādi kuģa žurnāli: 1) (izslēgts ar 30.04.2025. likumu); 2) Kuģa žurnāls un Kuģa mašīnžurnāls. Uz kuģiem, kuru bruto tilpība ir mazāka par 500, šo žurnālu vietā var izmantot Apvienoto kuģa žurnālu; 3) citi kuģa žurnāli (piemēram, GMDSS radio žurnāls, Naftas operāciju žurnāls, Atkritumu reģistrācijas žurnāls, Kravas operāciju žurnāls, ja kuģis pārvadā kaitīgo šķidro vielu lejamkravas). (2) Šā panta pirmajā daļā minētos kuģa žurnālus iegādājas Latvijas Jūras administrācijā. (3) Latvijas Jūras administrācija reģistrē šā panta pirmās daļas 2.punktā minētos kuģa žurnālus. (4) Šā panta pirmās daļas 3.punktā minēto kuģa žurnālu vietā atļauts lietot kuģa žurnālus, kas nav iegādāti Latvijas Jūras administrācijā, ja tie atbilst starptautisko tiesību aktu prasībām. (5) Ierakstus kuģa žurnālos izdara sistemātiski un iespējami drīzāk pēc veiktās darbības vai notikuma, atspoguļojot veikto darbību vai notikumu norisi un precīzi formulējot faktus. (6) Aizpildītus kuģa žurnālus glabā uz kuģa divus gadus, ja starptautiskajos tiesību aktos nav noteikts citādi. Pēc tam kuģa žurnālus nodod glabāšanā kuģa īpašniekam vai kuģa menedžmenta kompānijai, kura tos glabā vēl vismaz četrus gadus. (7) Kuģa žurnālu lietošana, kas neatbilst šā panta prasībām, ir aizliegta. 24 (30.04.2015. likuma redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar 30.04.2025. likumu, kas stājas spēkā 29.05.2025.)
  1. (1)) Uz komercdarbībā iesaistītiem Latvijas karoga kuģiem, izņemot zvejas laivas, kuģus bez apkalpes un stāvkuģus, ir šādi kuģa žurnāli:
  2. 1)) (izslēgts ar 30.04.2025. likumu);
  3. 2)) Kuģa žurnāls un Kuģa mašīnžurnāls. Uz kuģiem, kuru bruto tilpība ir mazāka par 500, šo žurnālu vietā var izmantot Apvienoto kuģa žurnālu;
  4. 3)) citi kuģa žurnāli (piemēram, GMDSS radio žurnāls, Naftas operāciju žurnāls, Atkritumu reģistrācijas žurnāls, Kravas operāciju žurnāls, ja kuģis pārvadā kaitīgo šķidro vielu lejamkravas).
  5. (2)) Šā panta pirmajā daļā minētos kuģa žurnālus iegādājas Latvijas Jūras administrācijā.
  6. (3)) Latvijas Jūras administrācija reģistrē šā panta pirmās daļas 2.punktā minētos kuģa žurnālus.
  7. (4)) Šā panta pirmās daļas 3.punktā minēto kuģa žurnālu vietā atļauts lietot kuģa žurnālus, kas nav iegādāti Latvijas Jūras administrācijā, ja tie atbilst starptautisko tiesību aktu prasībām.
  8. (5)) Ierakstus kuģa žurnālos izdara sistemātiski un iespējami drīzāk pēc veiktās darbības vai notikuma, atspoguļojot veikto darbību vai notikumu norisi un precīzi formulējot faktus.
  9. (6)) Aizpildītus kuģa žurnālus glabā uz kuģa divus gadus, ja starptautiskajos tiesību aktos nav noteikts citādi. Pēc tam kuģa žurnālus nodod glabāšanā kuģa īpašniekam vai kuģa menedžmenta kompānijai, kura tos glabā vēl vismaz četrus gadus.
  10. (7)) Kuģa žurnālu lietošana, kas neatbilst šā panta prasībām, ir aizliegta.
In plain words
Latvijas kuģiem, kas strādā komercdarbībā (izņemot zvejas laivas un kuģus bez apkalpes), jāveda speciāli žurnāli. Galvenie žurnāli ir Kuģa žurnāls un Kuģa mašīnžurnāls — mazākiem kuģiem (bruto tilpība mazāka par 500) var izmantot vienu apvienoto žurnālu. Papildus žurnāli var būt par radio operācijām, naftas darbībām, atkritumiem un kravas operācijām. Šos žurnālus iegādājas Latvijas Jūras administrācijā, un tā tos reģistrē. Žurnālus var aizpildīt arī ar citiem dokumentiem, ja tie atbilst starptautiskajiem noteikumiem. Ieraksti žurnālos jāveic sistemātiski un drīz pēc notikuma, precīzi aprakstot faktus. Aizpildītus žurnālus glabā uz kuģa 2 gadus, pēc tam kuģa īpašnieks vai menedžmenta kompānija tos glabā vēl vismaz 4 gadus. Žurnālu nepareiza lietošana ir aizliegta.
asenvironmentjoint-stockwaste