39. Article — Kuģu radīto atkritumu pieņemšanas iekārtas

(1) Ostas pārvalde nodrošina kuģu radīto atkritumu pieņemšanu, bet piestātnes operators — kuģu kravas radīto atkritumu pieņemšanu. (2) Atkritumu pieņemšanas iekārtas ostās atbilst MARPOL konvencijas, Helsinku konvencijas un citu starptautisko normatīvo aktu prasībām. 43 39.1 pants. Iekārtas kuģu balasta ūdens nosēdumu pieņemšanai (1) Ostas un termināļi, kur notiek kuģu balasta tilpņu tīrīšana vai labošana, nodrošina kuģu balasta ūdens nosēdumu pieņemšanu. (2) Kuģu balasta ūdens nosēdumu pieņemšanas iekārtas atbilst 2004. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu balasta ūdens un nosēdumu kontroli un pārvaldību 5. panta 1. punktā noteiktajām prasībām. 44 (14.02.2019. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 13.03.2019.)
  1. (1)) Ostas pārvalde nodrošina kuģu radīto atkritumu pieņemšanu, bet piestātnes operators — kuģu kravas radīto atkritumu pieņemšanu.
  2. (2)) Atkritumu pieņemšanas iekārtas ostās atbilst MARPOL konvencijas, Helsinku konvencijas un citu starptautisko normatīvo aktu prasībām.
  3. (1)) Ostas un termināļi, kur notiek kuģu balasta tilpņu tīrīšana vai labošana, nodrošina kuģu balasta ūdens nosēdumu pieņemšanu.
  4. (2)) Kuģu balasta ūdens nosēdumu pieņemšanas iekārtas atbilst 2004. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu balasta ūdens un nosēdumu kontroli un pārvaldību 5. panta 1. punktā noteiktajām prasībām.
In plain words
Ostas pārvalde nodrošina kuģu atkritumu pieņemšanu, bet ostas operators — kravas atkritumu pieņemšanu. Atkritumu iekārtas ostās atbilst starptautiskajiem noteikumiem. Ostas un termināļi, kur tīra kuģu balasta tankus, nodrošina balasta ūdens nosēdumu pieņemšanu, un šīs iekārtas atbilst starptautiskajiem standartiem.
asenvironmentjoint-stockwaste