2. Article

Angļu valodā apzīmētāja e ('elektronisks') savienojums ar government ir pamatots, jo vārdam government pirmā ir 'valdīšanas, resp., pārvaldīšanas procesa un paņēmienu' nozīme, tad - attiecīgās 'sistēmas' nozīme un tikai pēc tam arī 'pārvaldošo personu kopuma, institūcijas' nozīme (sk. Oksfordas vārdnīcu). Savukārt latviešu valodā procesa nozīmē lietojami vārdi valdīšana, vadīšana, pārvaldīšana, retāk - arī pārvalde. Procesa nozīmē latviešu valodā nelieto vārdu valdība, tāpēc termins "elektroniskā valdība" jeb "e-valdība" ir jēdzieniski absurds. Ne atsevišķs cilvēks, ne cilvēku kopums, kas veido valdību, nevar būt elektronisks (jo runa nav par robotiem vai virtuālām personām, bet par dzīviem, domājošiem cilvēkiem).