5. Article

Pilnībā iegūtā produkcija 1. Sekojošais tiek uzskatīts par pilnībā iegūtu Slovēnijā vai Latvijā: (a) minerāli, kas iegūti no to augsnes vai jūras dzīlēm; (b) tur novākta dārzeņu produkcija; (c) dzīvi dzīvnieki, tur dzimuši un auguši; (d) produkcija, kas iegūta no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem; (e) tur medībās vai makšķerējot iegūtā produkcija; (f) jūras zvejas produkcija, vai cita produkcija, ko jūrā ārpus Slovēnijas vai Latvijas ūdeņiem, iegūst to kuģi; (g) produkcija, kas ražota uz to pārstrādes kuģiem tikai no produkcijas, kas minēta (f) punktā; tur savākti lietoti izstrādājumi, kas der tikai izejmateriālu iegūšanai, tai skaitā lietotas riepas, kuras der tikai atjaunošanai vai kā atkritumi; (h) atkritumi un lūžņi, kas radušies ražošanas procesā, kas tur veikts; (i) produkcija, kas iegūta no jūras dzīlēm vai dzīlēm ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem, ar noteikumu, ka tām vienīgajām ir tiesības izstrādāt šo jūras dibenu un dzīles zem tā; (j) preces, kas ražotas no produkcijas, kas minēta punktos no (a) līdz (j). 2. Jēdzieni "to kuģi" un "to pārstrādes kuģi" 1.(f) un (g) punktos tiek attiecināti tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem: (a) kuri ir reģistrēti vai uzskaitīti Slovēnijā vai Latvijā; (b) kuri kuģo zem Slovēnijas vai Latvijas karoga; (c) kuri vismaz 50% apmērā pieder Slovēnijas vai Latvijas pilsoņiem, vai uzņēmumam, kura galvenā mītne ir vienā no šīm valstīm, vai kura vadītājs/a vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padome un šādu padomju locekļu vairākums ir Slovēnijas vai Latvijas pilsoņi, un kurā, turklāt, līgumsabiedrību vai sabiedrību ar ierobežotu atbildību gadījumā, vismaz puse kapitāla pieder šīm valstīm, to valdības iestādēm vai pilsoņiem; (d) kuru kapteinis un virsnieki ir Slovēnijas vai Latvijas pilsoņi; (e) uz kuriem vismaz 75% apkalpes ir Slovēnijas vai Latvijas pilsoņi.