53. Article

Latgaliešu personvārdu rakstībā ņem vērā šādas skaņu atbilsmes, kas radušās izlokšņu atšķirīgās fonētikas un latgaliešu rakstu valodas pareizrakstības normu ietekmē: 53.1. cieto i skaņu (līdzīgu poļu y, krievu ы), ko latgaliešu rakstu valodā apzīmē ar burtu y, latviešu literārajā valodā atveido ar i: Cybuļskis - Cibuļskis Syls - Sils Pyks - Piks Grybusts - Gribusts 53.2. divskani ie, ko latgaliešu rakstu valodā apzīmē ar ē, latviešu literārajā valodā var atveidot: 53.2.1. atbilstoši izrunai ar ie: Ziernis Siermais Spierga Klīdziejs 53.2.2. saskaņā ar latviešu literārās valodas skaņu sistēmu: Zirnis Sirmais Spirga Klīdzējs Piezīme. Pēc personas vēlēšanās šo noteikumu 53.2.1.apakšpunktā minētajos gadījumos uzvārdu rakstībā var saglabāt arī formas ar ē, piemēram, Zērnis, Sērmais, Spērga, Klīdzējs. 53.3. divskani uo, ko latgaliešu rakstu valodā apzīmē ar ō, latviešu literārajā valodā atveido ar divskani [uo] un apzīmē ar o: Lōcis Locis Lōcmers Locmers Ōzišs Ozišs Ōrups Orups Piezīme. Pēc personas vēlēšanās šos uzvārdus var iekļaut latviešu literārās valodas skaņu sistēmā, piemēram, Lācis, Lācmers, Āzišs, Ārups. 58 (Grozīts ar MK 27.02.2018. noteikumiem Nr. 122)