35. Article

Atlīdzība par darbu reprogrāfisko reproducēšanu (1) Bez autora piekrišanas, bet maksājot taisnīgu atlīdzību autoram un izdevējiem, ir atļauts publicētus darbus, izņemot notis, reprogrāfiski reproducēt personiskām un dienesta vajadzībām bez tieša vai netieša komerciāla nolūka. (2) Atlīdzību par reprogrāfisko reproducēšanu maksā šādai reproducēšanai izmantojamo iekārtu izgatavotāji, to skaitā skeneru izgatavotāji, un personas, kuras tos ieved Latvijā. (3) Ja šā panta otrajā daļā minētās iekārtas neizmantotas tiek izvestas no Latvijas, personām, kuras samaksājušas atlīdzību, ir tiesības to saņemt atpakaļ. (4) Šā panta otrajā daļā minēto iekārtu pārdevējam pēc mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas pieprasījuma ir pienākums pierādīt, ka atlīdzība par minētajām iekārtām ir samaksāta. (5) Ja pārdevējs nevar pierādīt, ka atlīdzība ir samaksāta, tā jāmaksā pārdevējam. Šajā gadījumā pārdevējs ir tiesīgs vērsties ar regresa prasību pret izgatavotāju vai personu, kura minētās reproducēšanai izmantojamās iekārtas ieved Latvijā. (6) Apjomu, kādā atļauts reprogrāfiski reproducēt publicētus darbus, par reprogrāfisko reproducēšanu maksājamās atlīdzības lielumu, tās iekasēšanas, atmaksāšanas un izmaksāšanas kārtību nosaka Ministru kabinets." 19. 37.pantā: papildināt pantu ar jaunu sesto daļu šādā redakcijā: "(6) Darbam, kura aizsardzības termiņš netiek aprēķināts no autora vai autoru nāves brīža, aizsardzība ir beigusies, ja 70 gadu laikā pēc šā darba radīšanas tas likumīgi nav kļuvis pieejams sabiedrībai."; uzskatīt līdzšinējo panta sesto daļu par septīto daļu un izteikt to šādā redakcijā: "(7) Ikviena persona, kura pēc autortiesību termiņa izbeigšanās likumīgi publicē vai publisko iepriekš nepublicētu darbu, iegūst tiesības, kas pielīdzināmas autora mantiskajām tiesībām un ir spēkā 25 gadus pēc darba pirmās publicēšanas vai publiskošanas." 20. 40.pantā: papildināt pirmo daļu ar otro teikumu šādā redakcijā: "Ir aizliegts izmantot darbus, ja nav saņemta autortiesību subjekta atļauja, izņemot likumā noteiktos gadījumus."; aizstāt ceturtajā daļā skaitļa vārdu "trīs" ar skaitli "10"; papildināt pantu ar piekto daļu šādā redakcijā: "(5) Darba izmantotājiem pēc autortiesību subjekta, arī mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas pieprasījuma ir pienākums sniegt informāciju par izmantotajiem darbiem." 21. 47.pantā: aizstāt sestajā daļā vārdus "Izpildītāji, fonogrammu producenti un filmu producenti" ar vārdiem "Blakustiesību subjekti"; papildināt pantu ar jaunu astoto daļu šādā redakcijā: "(8) Persona, kuras vārds, pseidonīms vai nosaukums ir norādīts uz blakustiesību objekta, pievienots tam vai parādās saistībā ar blakustiesību objektu, uzskatāma par blakustiesību subjektu, ja nav pierādīts pretējais."; papildināt pantu ar devīto un desmito daļu šādā redakcijā: "(9) Blakustiesību subjekta tiesības nav saistītas ar īpašumtiesībām uz materiālo objektu, kurā izteikts vai ietverts blakustiesību objekts. Blakustiesību subjekta tiesības šķiramas no materiālā objekta valdījuma. Blakustiesību objekta valdījuma pāreja pati par sevi nerada blakustiesību subjekta tiesību pāreju. (10) Attiecībā uz blakustiesību objektu izmantošanu piemērojami šā likuma 40. - 45.panta noteikumi."; uzskatīt panta līdzšinējo astoto daļu par vienpadsmito daļu. 22. 48.pantā: izslēgt pirmo daļu; izteikt otro un trešo daļu šādā redakcijā: "(2) Izpildītājam neatkarīgi no viņa mantiskajām tiesībām, kā arī gadījumā, kad mantiskās tiesības tiek nodotas, attiecībā uz savu izpildījumu un tā fiksāciju ir tiesības: 1) prasīt, lai viņš tiktu identificēts kā izpildītājs, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams izpildījuma izmantošanas veida dēļ; 2) iebilst pret jebkādu viņa izpildījuma izkropļošanu, sagrozīšanu vai citādu pārveidošanu, kas var kaitēt izpildītāja reputācijai. (3) Izpildītājam attiecībā uz savu izpildījumu ir izņēmuma tiesības: 1) raidīt vai publiskot izpildījumu, izņemot gadījumus, kad izpildījums ir jau raidīts; 2) fiksēt agrāk nefiksētu izpildījumu; 3) izplatīt izpildījuma fiksāciju; 4) raidīt vai retranslēt pa kabeļiem izpildījuma fiksāciju; 5) padarīt izpildījuma fiksāciju pieejamu sabiedrībai pa vadiem vai citādā veidā tādējādi, ka tai var piekļūt individuāli izraudzītā vietā un individuāli izraudzītā laikā; 6) nomāt, īrēt un publiski patapināt izpildījuma fiksāciju; 7) tieši vai netieši, īslaicīgi vai pastāvīgi reproducēt izpildījuma fiksāciju."; izslēgt astoto daļu. 23. Papildināt 49.panta pirmo daļu ar teikumu šādā redakcijā: "Līgums par audiovizuāla darba radīšanu slēdzams rakstveidā." 24. Izteikt 50.pantu šādā redakcijā: "50.pants. Filmu producenta tiesības Filmu producentam ir izņēmuma tiesības filmas oriģinālu vai tās kopiju: 1) izplatīt; 2) retranslēt pa kabeļiem; 3) padarīt pieejamu sabiedrībai pa vadiem vai citādā veidā tādējādi, ka tiem var piekļūt individuāli izraudzītā vietā un individuāli izraudzītā laikā; 4) nomāt, īrēt un publiski patapināt; 5) tieši vai netieši, īslaicīgi vai pastāvīgi reproducēt." 25. 51.pantā: izteikt pirmo daļu šādā redakcijā: "(1) Fonogrammu producentam ir izņēmuma tiesības fonogrammu vai tās kopiju: 1) izplatīt; 2) padarīt pieejamu sabiedrībai pa vadiem vai citādā veidā tādējādi, ka tām var piekļūt individuāli izraudzītā vietā un individuāli izraudzītā laikā; 3) nomāt, īrēt un publiski patapināt, arī gadījumos, kad tās izplatījis pats fonogrammu producents vai tas noticis ar viņa piekrišanu; 4) tieši vai netieši, īslaicīgi vai pastāvīgi reproducēt."; izslēgt otro daļu; papildināt trešo daļu pēc vārda "nomu" ar vārdu "īri". 26. 52.pantā: papildināt pirmo daļu ar teikumu šādā redakcijā: "Par komerciālos nolūkos publicētām fonogrammām uzskatāmas arī tādas fonogrammas, kuras ir padarītas pieejamas sabiedrībai pa vadiem vai citādā veidā tādējādi, ka tām var piekļūt individuāli izraudzītā vietā un individuāli izraudzītā laikā."; izteikt otro daļu šādā redakcijā: "(2) Šā panta pirmajā daļā minētās atlīdzības lielumu nosaka līgums, ko noslēgusi blakustiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija ar fonogrammu un to kopiju izmantotāju vai šādu izmantotāju apvienību." 27. Izteikt 53.panta pirmo daļu šādā redakcijā: "(1) Raidorganizācijām attiecībā uz saviem raidījumiem ir izņēmuma tiesības: 1) publiskot raidījumus par maksu vai vietās, kuras sabiedrībai pieejamas par maksu, vai vietās, kuru īpašnieki vai valdītāji izmanto raidījumus apmeklētāju piesaistīšanai; 2) pārraidīt programmu nesošus signālus ar jebkuras citas raidorganizācijas, kabeļoperatora vai cita izplatītāja palīdzību; 3) iegūt jebkādu fotogrāfisku raidījuma kadru attēlu (kadra fotogrāfiju), ja iegūšana netiek veikta personiskām vajadzībām, un pavairot vai izplatīt jebkuru šādu fotogrāfiju; 4) retranslēt raidījumu pa kabeļiem; 5) padarīt raidījumu vai tā fiksāciju pieejamu sabiedrībai pa vadiem vai citādā veidā tādējādi, ka tai var piekļūt individuāli izraudzītā vietā un individuāli izraudzītā laikā; 6) fiksēt jebkuru raidījumu ar skaņas vai videoaparatūras palīdzību, tieši vai netieši, īslaicīgi vai pastāvīgi reproducēt raidījuma fiksāciju un izplatīt jebkuru šādu fiksāciju." 28. Izteikt 54.pantu šādā redakcijā: "54.pants. Blakustiesību subjektu tiesību ierobežojumi (1) Šajā pantā paredzētos ierobežojumus piemēro tādā veidā, lai tie nebūtu pretrunā ar blakustiesību objektu normālas izmantošanas noteikumiem un nepamatoti neierobežotu blakustiesību subjektu likumīgās intereses. (2) Bez blakustiesību subjektu piekrišanas un bez atlīdzības samaksas pieļaujams izmantot blakustiesību objektu, kā arī to fiksēt šādos gadījumos: 1) personiskām vajadzībām, ievērojot šā likuma 34.panta noteikumus; 2) nelielos fragmentos, kas iekļauti ziņu raidījumos un aktuālo notikumu apskatos; 3) izglītības un pētniecības nolūkos, ievērojot šā likuma 21.panta noteikumus; 4) citos nolūkos, kas attiecībā uz darbu autoru mantisko tiesību ierobežošanu noteikti šā likuma 19., 22. - 27. un 33.pantā. (3) Ja blakustiesību objekta izmantošana saskaņā ar šā panta otrajā daļā noteikto nav iespējama blakustiesību subjekta izmantoto efektīvo tehnoloģisko līdzekļu dēļ, piemērojami šā likuma 18.panta ceturtās un piektās daļas noteikumi. (4) Blakustiesību subjektu tiesības kontrolēt sava izpildījuma fiksācijas, fonogrammas vai filmas vai to kopiju izplatīšanu Eiropas Savienībā izbeidzas ar dienu, kad tās pirmo reizi tika pārdotas vai citādi atsavinātas Eiropas Savienībā, ja to izdarījuši paši blakustiesību subjekti vai tas izdarīts ar viņu piekrišanu. Šis nosacījums attiecas tikai uz tiem konkrētajiem materiālos nesējos ietvertiem blakustiesību objektiem vai to kopijām, kas ir pārdotas vai citādi atsavinātas." 29. Aizstāt 55.panta pirmajā un otrajā daļā vārdus "neatkarīgi" ar vārdu "atkarībā". 30. 56.pantā: aizstāt otrās daļas 3.punktā vārdu "izziņošana" ar vārdiem "publicēšana vai publiskošana"; izteikt piekto daļu šādā redakcijā: "(5) Tiesības, kas paredzētas šajā nodaļā, tiek atzītas ārvalstu fiziskajām un juridiskajām personām saskaņā ar Latvijai saistošiem starptautiskajiem līgumiem." 31. Izteikt 59.panta otro daļu šādā redakcijā: "(2) Datu bāzes veidotāja tiesības kontrolēt datu bāzes tālākpārdošanu Eiropas Savienībā izbeidzas ar brīdi, kad datu bāze pirmo reizi tikusi pārdota vai citādi atvasināta Eiropas Savienībā, ja to izdarījis pats datu bāzes veidotājs vai tas izdarīts ar viņa piekrišanu. Šis nosacījums attiecas tikai uz tiem konkrētajiem materiālos nesējos ietvertiem objektiem vai to kopijām, kas ir pārdotas vai citādi atsavinātas." 32. Izteikt 61.panta pirmo un otro daļu šādā redakcijā: "(1) Datu bāzes veidotāja - fiziskās personas - tiesības tiek atzītas, ja viņš ir Latvijas pilsonis vai persona, kurai ir tiesības uz Latvijas nepilsoņa pasi, citas Eiropas Savienības dalībvalsts pilsonis, vai ja Latvija vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts ir viņa pastāvīgā dzīvesvieta (domicils), vai ja viņam ir pastāvīgās uzturēšanās atļauja. (2) Datu bāzes veidotāja - juridiskās personas - tiesības tiek atzītas, ja šī juridiskā persona izveidota saskaņā ar Latvijas vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts normatīvajiem aktiem un tās juridiskā adrese, pārvalde vai galvenā darbības vieta atrodas Eiropas Savienībā. Ja juridiskajai personai Latvijas vai citas Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā ir tikai juridiskā adrese, šīs personas darbībām ir jābūt nepārtraukti saistītām ar Latvijas vai attiecīgās Eiropas Savienības dalībvalsts ekonomiku." 33. Aizstāt 62.pantā vārdus un skaitļus "šā likuma 68. un 69.panta noteikumiem" ar vārdiem un skaitli "šā likuma XI nodaļas noteikumiem". 34. Izteikt 63.pantu šādā redakcijā: "63.pants. Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma vispārīgie noteikumi (1) Autortiesību un blakustiesību subjektu mantisko tiesību aizsardzību, ja šīs tiesības nevar nodrošināt individuālā kārtā vai šāda aizsardzība ir apgrūtināta, veic mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija. (2) Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas izveidošanu, darbību, reorganizāciju un likvidāciju regulē Biedrību un nodibinājumu likums, ciktāl šis likums nenosaka citādi. (3) Autoru mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju izveido autori, un tās darbības mērķis ir autoru tiesību kolektīvā pārvaldīšana. (4) Blakustiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju izveido, ja vien tiesību subjektu intereses nav pretējas, izpildītāji, filmu un fonogrammu producenti, un tās darbības mērķis ir blakustiesību kolektīva pārvaldīšana. (5) Autortiesību un blakustiesību subjektu mantiskās tiesības tikai kolektīvi tiek administrētas attiecībā uz: 1) publisku izpildījumu, ja tas notiek izklaides vietās, kafejnīcās, veikalos, viesnīcās un citās tamlīdzīgās vietās; 2) nomu, īri un publisku patapināšanu (izņemot datorprogrammas, datu bāzes un mākslas darbus); 3) retranslēšanu pa kabeļiem (izņemot raidorganizāciju tiesības, neatkarīgi no tā, vai tās ir pašas raidorganizācijas tiesības vai tās raidorganizācijai nodevuši autortiesību vai blakustiesību subjekti); 4) reproducēšanu personiskām vajadzībām; 5) reprogrāfisku reproducēšanu personiskām vai dienesta vajadzībām; 6) vizuālās mākslas oriģināldarbu tālākpārdošanu; 7) komerciālos nolūkos publicētu fonogrammu izmantošanu. (6) Mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz šā panta piektajā daļā noteikto autortiesību vai blakustiesību objektu izmantošanu vienlaikus var veikt tikai viena mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija. (7) Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija uz pilnvarojuma pamata var pārstāvēt citas organizācijas pārstāvēto tiesību subjektu intereses. (8) Tikai viena mantisko tiesību pārvaldījuma organizācija bez citas mantisko tiesību pārvaldījuma organizācijas pilnvarojuma veic mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu attiecībā uz publisku patapinājumu, reproducēšanu personiskām vajadzībām un reprogrāfisku reproducēšanu personiskām vai dienesta vajadzībām." 35. 64.pantā: izslēgt pirmo daļu; izteikt piekto daļu šādā redakcijā: "(5) Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ir tiesības rezervēt savos banku kontos nepieprasītās un nenoskaidrotās atlīdzības summas, kas iekasētas no darbu un blakustiesību objektu izmantotājiem, un pēc trim gadiem no dienas, kad šīs summas iemaksātas organizācijas kontā, iekļaut tās, kā arī banku samaksātos noguldījuma procentus kārtējā sadalāmo izmaksu summā." 36. 65.pantā: izteikt pirmās daļas 1.punktu šādā redakcijā: "1) vienojas ar darbu un blakustiesību objektu izmantotājiem (63.panta piektās daļas 1.punktā noteiktajā gadījumā un attiecībā uz blakustiesībām - publiskošanas gadījumā ar izmantotāju apvienībām) par atlīdzības lielumu, maksāšanas kārtību un citiem noteikumiem, ar kādiem izdod licences;"; papildināt pirmās daļas 2.punktu pēc vārda "darbu" ar vārdiem "un blakustiesību objektu"; aizstāt pirmās daļas 3.punktā skaitli un vārdus "63.panta otro daļu" ar skaitli un vārdiem "63.panta piekto daļu"; izteikt pirmās daļas 4.punktu šādā redakcijā: "4) iekasē atlīdzību par vizuālās mākslas oriģināldarbu publisku tālākpārdošanu, par darbu reproducēšanu personiskām vajadzībām un citiem darbu un blakustiesību objektu izmantošanas veidiem saskaņā ar normatīvajiem aktiem;". 37. 66.pantā: papildināt pirmo daļu pēc vārda "darbu" ar vārdiem "un blakustiesību objektu"; papildināt pirmās daļas 1.punktu pēc vārda "darba" ar vārdiem "un blakustiesību objekta" un izslēgt vārdu "izpildīšanu"; aizstāt pirmās daļas 2.punktā vārdus "izpildījumam un" ar vārdiem "un blakustiesību objektiem, kā arī"; papildināt ceturto daļu pēc vārda "darbu" ar vārdiem "un blakustiesību objektu". 38. Izteikt 67.pantu šādā redakcijā: "67.pants. Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju darbības uzraudzība (1) Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija var veikt mantisko tiesību kolektīvo pārvaldījumu tikai pēc atļaujas saņemšanas. Atļauju mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma veikšanai izsniedz un anulē Kultūras ministrija. Atļauju izsniedz, pamatojoties uz organizācijas iesniegumu, kam pievienota visa izvērtēšanai nepieciešamā informācija. (2) Izsniedzot atļauju mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai, Kultūras ministrija izvērtē: 1) vai organizācijas statūti atbilst šim likumam; 2) vai organizācija pārstāv būtisku daļu Latvijas autoru vai izpildītāju, fonogrammu producentu un citu blakustiesību subjektu; 3) vai organizācija spēs veikt konkrēto tiesību vai izmantošanas veida efektīvu administrēšanu un vai to jau nenodrošina cita mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija; 4) citus apstākļus, kuriem ir būtiska nozīme konkrēto tiesību vai izmantošanas veida kolektīvajā administrēšanā. (3) Kultūras ministrija uzrauga mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju darbību, it īpaši to, vai: 1) tiek piemēroti vienādi noteikumi vienas un tās pašas kategorijas izmantotājiem; 2) netiek nepamatoti atteikta licences izsniegšana; 3) atlīdzības sadale un izmaksa notiek paredzētajā kārtībā; 4) noteikumi par atlīdzības iekasēšanu un sadali ir taisnīgi; 5) administrēšanas izmaksas ir pamatotas. (4) Kultūras ministrija anulē atļauju veikt mantisko tiesību kolektīvo administrēšanu, ja: 1) organizācija pēc atkārtota Kultūras ministrijas pieprasījuma nesniedz informāciju, kas nepieciešama uzraudzības veikšanai; 2) organizācijas darbība neatbilst likumam un Kultūras ministrijas norādītajā termiņā trūkumi nav novērsti. (5) Informāciju par šā panta otrajā un ceturtajā daļā noteikto atļauju spēkā stāšanos vai anulēšanu Kultūras ministrija publicē laikrakstā "Latvijas Vēstnesis"." 39. Papildināt likumu ar jaunu nodaļu šādā redakcijā: "X1 nodaļa. Vidutāji 67.1 pants. Vidutāju izmantošana (1) Ja raidorganizācijas nevar savstarpēji vienoties par retranslēšanu, kā arī šā likuma 18.panta piektajā daļā noteiktajos gadījumos jebkura puse var vērsties pie vidutāja. (2) Pieteikumi par vidutāja procesa uzsākšanu adresējami Kultūras ministrijai un otrai pusei. 67.2 pants. Vidutāja izraudzīšanās (1) Puses var vienoties par vidutāja kandidatūru vai par kārtību, kādā vidutājs tiek uzaicināts vai iecelts. Ja puses nevar vienoties par vidutāja kandidatūru vai kārtību, kādā vidutājs tiek uzaicināts, vidutāju var iecelt kultūras ministrs, pamatojoties uz pušu rakstveida lūgumu. (2) Vidutājs izraugāms tā, lai viņa neatkarība un neitralitāte neradītu pamatotas šaubas. 67.3 pants. Vidutāja procesa norise (1) Ja kāda no pusēm iesniegusi priekšlikumu strīda atrisināšanai, vidutāja process notiek, pamatojoties uz šo priekšlikumu. (2) Vidutājs var izteikt pusēm priekšlikumus strīda atrisināšanai un noteikt termiņu, kurā puses apstiprina vai noraida viņa priekšlikumu. Ja neviena no pusēm neizsaka iebildumus pret vidutāja priekšlikumiem triju mēnešu laikā pēc priekšlikumu saņemšanas, tiek uzskatīts, ka tās šos priekšlikumus pieņem. (3) Vidutājs nav tiesīgs izpaust ziņas un informāciju, kas viņam kļuvusi zināma saistībā ar vidutāja procesu. (4) Pušu vēršanās pie vidutāja neietekmē to tiesības vērsties tiesā." 40. Izteikt likuma XI nodaļu šādā redakcijā: "XI nodaļa. Autortiesību un blakustiesību aizsardzība