23. Article

NODOKĻU DUBULTĀS UZLIKŠANAS NOVĒRŠANA 1. Attiecībā uz Latviju nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta šādi: a) ja Latvijas rezidents gūst ienākumu, kam saskaņā ar šo Konvenciju var uzlikt nodokļus Bulgārijā, tad, ja vien Latvijas iekšzemes normatīvajos aktos netiek paredzēti labvēlīgāki noteikumi, Latvija atļauj samazināt šī rezidenta ienākuma nodokli par summu, kas ir vienāda ar Bulgārijā samaksāto ienākuma nodokli. Šie samazinājumi, tomēr nedrīkst pārsniegt tādu ienākuma nodokļa daļu, kāda ir aprēķināta Latvijā pirms šī samazinājuma piemērošanas un kura ir attiecināma uz ienākumu, kam var uzlikt nodokļus Bulgārijā; b) lai piemērotu šīs daļas a) punktu, ja sabiedrība — Latvijas rezidents saņem dividendes no sabiedrības — Bulgārijas rezidenta, kurā tai pieder vismaz 10 procentu akciju ar pilnām balsstiesībām, tad Bulgārijā samaksātajā nodoklī tiks ietverts ne tikai par dividendēm samaksātais nodoklis, bet arī atbilstoša daļa no nodokļa, kas samaksāts par sabiedrības peļņu, no kuras tika maksātas dividendes. 2. Attiecībā uz Bulgāriju nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta šādi: a) ja Bulgārijas rezidents gūst ienākumu, kam saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem var uzlikt nodokļus Latvijā, tad Bulgārija saskaņā ar šīs daļas apakšpunktiem b) un c) atbrīvo šādu ienākumu no nodokļiem; b) ja Bulgārijas rezidents gūst dividendes, procentu maksājumus vai autoratlīdzības, kam saskaņā šīs Konvencijas 10., 11. vai 12.panta nosacījumiem var uzlikt nodokļus Latvijā, tad Bulgārija atļauj šim rezidentam par dividendēm, procentu maksājumiem vai autoratlīdzībām maksājamo nodokli samazināt par summu, kas ir vienāda ar Latvijā samaksāto nodokli. Šāds samazinājums, tomēr nevar pārsniegt to nodokļa daļu, kāda ir aprēķināta pirms šāda samazinājuma piemērošanas un kura ir attiecināma uz Latvijā gūtajām dividendēm, procentu maksājumiem vai autoratlīdzībām; c) ja saskaņā ar šīs Konvencijas jebkādiem nosacījumiem Bulgārijas rezidenta gūtais ienākums ir atbrīvots no nodokļa Bulgārijā, Bulgārija, tomēr drīkst, aprēķinot šāda rezidenta nodokļa summu par atlikušo ienākumu, ņemt vērā atbrīvoto no aplikšanas ar nodokli ienākumu.
  1. a)) ja Latvijas rezidents gūst ienākumu, kam saskaņā ar šo Konvenciju var uzlikt nodokļus Bulgārijā, tad, ja vien Latvijas iekšzemes normatīvajos aktos netiek paredzēti labvēlīgāki noteikumi, Latvija atļauj samazināt šī rezidenta ienākuma nodokli par summu, kas ir vienāda ar Bulgārijā samaksāto ienākuma nodokli.
  2. b)) lai piemērotu šīs daļas a) punktu, ja sabiedrība — Latvijas rezidents saņem dividendes no sabiedrības — Bulgārijas rezidenta, kurā tai pieder vismaz 10 procentu akciju ar pilnām balsstiesībām, tad Bulgārijā samaksātajā nodoklī tiks ietverts ne tikai par dividendēm samaksātais nodoklis, bet arī atbilstoša daļa no nodokļa, kas samaksāts par sabiedrības peļņu, no kuras tika maksātas dividendes.
  3. a)) ja Bulgārijas rezidents gūst ienākumu, kam saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem var uzlikt nodokļus Latvijā, tad Bulgārija saskaņā ar šīs daļas apakšpunktiem b) un c) atbrīvo šādu ienākumu no nodokļiem;
  4. b)) ja Bulgārijas rezidents gūst dividendes, procentu maksājumus vai autoratlīdzības, kam saskaņā šīs Konvencijas 10., 11. vai 12.panta nosacījumiem var uzlikt nodokļus Latvijā, tad Bulgārija atļauj šim rezidentam par dividendēm, procentu maksājumiem vai autoratlīdzībām maksājamo nodokli samazināt par summu, kas ir vienāda ar Latvijā samaksāto nodokli. Šāds samazinājums, tomēr nevar pārsniegt to nodokļa daļu, kāda ir aprēķināta pirms šāda samazinājuma piemērošanas un kura ir attiecināma uz Latvijā gūtajām dividendēm, procentu maksājumiem vai autoratlīdzībām;
  5. c)) ja saskaņā ar šīs Konvencijas jebkādiem nosacījumiem Bulgārijas rezidenta gūtais ienākums ir atbrīvots no nodokļa Bulgārijā, Bulgārija, tomēr drīkst, aprēķinot šāda rezidenta nodokļa summu par atlikušo ienākumu, ņemt vērā atbrīvoto no aplikšanas ar nodokli ienākumu.
asjoint-stockremunerationsalarytax-authorityvid