4. Article

Administratīvo pārkāpumu kodeksā nav dots termina "pārvadātājs" skaidrojums. Minētais termins tulkojams kopsakarībā ar citos normatīvajos aktos dotajām definīcijām. Saskaņā ar Jūras kodeksu "pārvadātājs" ir persona, ar kuru vai kuras vārdā ir noslēgts pārvadājuma līgums, saskaņā ar kuru viņš vai faktiskais pārvadātājs (kuģa īpašnieks, fraktētājs vai operators, kas faktiski veic pārvadājumu vai tā daļu) veic pārvadājumu. Savukārt Konvencijas pielikumā "kuģa īpašnieks" ir definēts kā persona, kam pieder vai kas pārvalda kuģi (one who owns or operates the ship). Līdz ar to Konvencijas 3.15. standarts attiecas uz ikvienu personu, kuras valdījumā ir kuģis un kura faktiski rīkojas ar to (arī nebūdama kuģa īpašnieks). Tādējādi termins "pārvadātājs" apstrīdētajā normā un termins "kuģa īpašnieks" Konvencijas 3.15. standartā attiecas uz vienu un to pašu subjektu loku.