11. Article

PROCENTI 1. Procentiem, kas rodas Līgumslēdzējā Valstī un tiek izmaksāti otras Līgumslēdzējas Valsts rezidentam, var uzlikt nodokļus šajā otrā valstī. 2. Tomēr šiem procentiem var uzlikt nodokļus arī atbilstoši attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem tajā Līgumslēdzējā Valstī, kurā tie rodas, bet, ja šo procentu īstenais īpašnieks ir otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents, tad nodoklis nedrīkst pārsniegt 10 procentu no šo procentu kopapjoma. 3. Neatkarīgi no 1. un 2.daļas noteikumiem: a) procentiem, kas rodas Latvijā, uzliks nodokļus tikai Ungārijā, ja procenti tiek maksāti: (i) Ungārijas Republikai vai tās pašvaldībai, vai Ungārijas Republikas valdībai; (ii) Ungārijas Nacionālajai Bankai; (iii) Ungārijas SIA "Eksporta-importa banka"; (iv) Ungārijas SIA "Eksporta kredīta apdrošināšana"; (v) jebkurai Ungārijā dibinātai organizācijai, kas ir līdzīga (iii) un (iv) apakšpunktā minētajām (Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes savstarpēji vienojoties noteiks, vai šādas organizācijas ir līdzīga veida); b) procentiem, kas rodas Ungārijā, uzliks nodokļus tikai Latvijā, ja procenti tiek maksāti: (i) Latvijas Republikai vai tās pašvaldībai, vai Latvijas Republikas valdībai; (ii) Latvijas Bankai; (iii) jebkurai Latvijā dibinātai organizācijai, kas ir līdzīga a) punkta (iii) un (iv) apakšpunktā minētajām (Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes, savstarpēji vienojoties, noteiks, vai šādas organizācijas ir līdzīga veida); c) procentiem, kas rodas Līgumslēdzējā Valstī par aizdevumu, kuram galvojumu devusi vai ko apdrošinājusi jebkura no a) vai b) punktā minētajām institūcijām, un kas izmaksāti otras Līgumslēdzējas Valsts rezidentam, kurš ir šo procentu īstenais īpašnieks, uzliks nodokļus tikai šajā otrā valstī; d) procentiem, kas rodas vienā Līgumslēdzējā Valstī, nodokļus uzliks tikai otrā Līgumslēdzējā Valstī, ja: (i) procentu saņēmējs ir šīs otras valsts rezidents, un (ii) procentu saņēmējs ir otras valsts uzņēmums un procentu īstenais īpašnieks; un (iii) procenti tiek maksāti par parādu saistībām, kuras izveidojušās otras valsts uzņēmumam pārdodot uz nomaksu pirmās minētās valsts uzņēmumam jebkādas preces vai ražošanas, komerciālās vai zinātniskās iekārtas, izņemot gadījumus, kad šāda pārdošana ir veikta vai parādu saistības ir izveidojušās starp saistītām personām. 4. Šajā pantā termins "procenti" nozīmē ienākumu no jebkāda veida parāda prasībām neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav nodrošinātas ar hipotēku un vai tām ir vai nav tiesības piedalīties parādnieka peļņas sadalē, un it īpaši ienākumu no valdības vērtspapīriem un ienākumu no obligācijām vai parādzīmēm, tajā skaitā prēmijas un balvas, kas piederīgas šiem vērtspapīriem, obligācijām vai parādzīmēm, kā arī ienākumu, kas saskaņā ar tās valsts normatīvajiem aktiem, kurā tas tiek gūts, tiek pakļauts tādiem pašiem nodokļu uzlikšanas nosacījumiem kā ienākumi no naudas aizdošanas. Tomēr termins "procenti" neietver 10.pantā atrunāto ienākumu. Soda naudas, kas saņemtas par laikā neveiktajiem maksājumiem, netiks uzskatītas par procentiem šī panta noteikumu piemērošanai. 5. 1., 2. un 3.daļas noteikumi netiks piemēroti, ja procentu īstenais īpašnieks, kas ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents, veic uzņēmējdarbību otrā Līgumslēdzējā Valstī, kurā šie procenti rodas, izmantojot tur esošo pastāvīgo pārstāvniecību, vai arī sniedz neatkarīgus individuālos pakalpojumus šajā otrā valstī, izmantojot tajā izvietoto pastāvīgo bāzi, un ja parāda prasības, uz kuru pamata tiek maksāti procenti, ir faktiski saistītas ar šo pastāvīgo pārstāvniecību vai pastāvīgo bāzi. Šajā gadījumā atkarībā no apstākļiem piemēro 7. vai 14.panta noteikumus. 6. Ja procentu maksātājs ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents, tiks uzskatīts, ka procenti rodas šajā valstī. Tomēr, ja persona, kas izmaksā procentus, neatkarīgi no tā, vai šī persona ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents vai nav, izmanto Līgumslēdzējā Valstī esošo pastāvīgo pārstāvniecību vai tur izvietoto pastāvīgo bāzi, sakarā ar ko radušās parādu saistības, par kurām tiek maksāti procenti, un ja šos procentus izmaksā (sedz) pastāvīgā pārstāvniecība vai pastāvīgā bāze, tiks uzskatīts, ka šie procenti rodas tajā valstī, kurā atrodas pastāvīgā pārstāvniecība vai pastāvīgā bāze. 7. Ja, pamatojoties uz īpašām attiecībām starp procentu maksātāju un procentu īsteno īpašnieku vai starp viņiem abiem un kādu citu personu, procentu summa, kas attiecas uz parāda prasībām, par kurām tā tiek izmaksāta, pārsniedz summu, par kādu būtu varējuši vienoties procentu maksātājs un procentu īstenais īpašnieks, ja starp viņiem nebūtu minēto īpašo attiecību, tad šī panta noteikumi tiks piemēroti tikai attiecībā uz pēdējo minēto summu. Šādā gadījumā maksājumu daļai, kas pārsniedz šo summu, nodokļus uzliek atbilstoši katras Līgumslēdzējas Valsts normatīvajiem aktiem, ņemot vērā pārējos šīs Konvencijas noteikumus.