7. Article

Finanses (1) (a) Īpašajai savienībai ir savs budžets. (b) Īpašās savienības budžets ietver ienākumus un izdevumus, kas tieši attiecas uz Īpašo savienību, tās iemaksas savienībām kopīgo izdevumu budžetā un, vajadzības gadījumā, ieskaitījumus Organizācijas konferences budžetā. (c) Izdevumus, kas neattiecas uz Īpašo savienību vien, bet arī uz vienu vai vairākām citām Organizācijas pārvaldītām savienībām, uzskata par Savienībām kopīgiem izdevumiem. Īpašās savienības daļa tādos kopīgos izdevumos ir proporcionāla Īpašās savienības ieinteresētībai šādos izdevumos. (2) Īpašās savienības budžetu sastāda, pienācīgi ņemot vērā vajadzību to koordinēt ar citu Organizācijas pārvaldīto savienību budžetiem. (3) Īpašās savienības budžetu finansē no šādiem avotiem: (i) Īpašās savienības valstu dalības maksas; (ii) nodevas un maksājumi par Starptautiskā biroja pakalpojumiem, kas sniegti saistībā ar Īpašo savienību; (iii) ieņēmumi no to Starptautiskā biroja publikāciju pārdošanas, kuras attiecas Īpašo savienību, vai procentatskaitījumi sakarā ar tām; (iv) dāvinājumi, novēlējumi, subsīdijas; (v) īresmaksas, procentmaksājumi un dažādi citi ienākumi. (4) (a) Lai noteiktu 3.punkta (i) apakšpunktā minētās dalības maksas apmēru, katru Īpašās savienības dalībvalsti attiecina uz to pašu klasi, kurai tā pieder Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības Parīzes savienībā, un valsts veic gada dalības maksu, pamatojoties uz to pašu vienību skaitu, kāds šai klasei ir noteikts minētajā savienībā. (b) Katras Īpašās savienības dalībvalsts gada dalības maksa ir summa, kas attiecas pret visām dalībvalstīm Īpašās savienības budžetā iemaksājamo kopsummu tāpat kā konkrētās dalībvalsts vienību skaits attiecas pret visu to valstu vienību kopskaitu, kuras maksā dalības maksu. (c) Dalības maksas termiņš ir katra gada pirmais janvāris. (d) Dalībvalsts, kam ir dalības maksas parāds, nevar īstenot savas balsstiesības nevienā Īpašās savienības struktūrā, ja tās parāda apmērs līdzinās no tās pienākošos dalības maksu kopsummai par diviem iepriekšējiem pilniem gadiem vai pārsniedz to. Tomēr jebkura Īpašās savienības struktūra tādai valstij var ļaut joprojām īstenot balsstiesības šajā struktūrā, ja un ciktāl tā uzskata, ka maksājumi nokavēti ārkārtēju un nenovēršamu apstākļu dēļ. (e) Ja budžets nav apstiprināts līdz jauna finanšu posma sākumam, to nosaka iepriekšējā gada budžeta līmenī, ievērojot kārtību, kas paredzēta finanšu reglamentā. (5) Ģenerāldirektors nosaka apmēru nodevām un maksājumiem par Starptautiskā biroja pakalpojumiem, kas sniegti saistībā ar Īpašo savienību, un dara to zināmu Asamblejai. (6) (a) Īpašajai savienībai ir apgrozāmo līdzekļu fonds, ko veido katras Īpašās savienības dalībvalsts viena iemaksa. Ja šā fonda līdzekļu nepietiek, Asambleja lemj par tā palielināšanu. (b) Katras dalībvalsts sākotnējā iemaksa minētajā fondā vai līdzdalība tā palielināšanā ir proporcionāla valsts dalības maksai par to gadu, kad fonds izveidots vai pieņemts lēmums to palielināt. (c) Šo proporciju un tās iemaksas noteikumus pēc ģenerāldirektora priekšlikuma nosaka Asambleja, uzklausījusi Organizācijas Koordinācijas komitejas viedokli. (7) (a) Līgumā par galveno mītni, ko noslēdz ar valsti, kuras teritorijā atrodas Organizācijas galvenā mītne, paredz to, ka šī valsts piešķir aizdevumu, kad vien apgrozāmo līdzekļu fonds kļūst par mazu. Aizdevuma apmēru un piešķiršanas nosacījumus katrā atsevišķā gadījumā nosaka īpaša vienošanās starp šo valsti un Organizāciju. (b) Gan (a) apakšpunktā minētajai valstij, gan Organizācijai ir tiesības ar oficiālu rakstveida paziņojumu uzteikt pienākumu piešķirt aizdevumus. Uzteikums stājas spēkā pēc trim gadiem, skaitot no tā gada beigām, kad tas paziņots. (8) Ievērojot kārtību, kas paredzēta finanšu reglamentā, finanšu revīziju veic viena vai vairākas Īpašās savienības valstis vai ārējie auditori. Tos ar pašu piekrišanu ieceļ Asambleja.
  1. (1)) (a) Īpašajai savienībai ir savs budžets.
  2. (2)) Īpašās savienības budžetu sastāda, pienācīgi ņemot vērā vajadzību to koordinēt ar citu Organizācijas pārvaldīto savienību budžetiem.
  3. (3)) Īpašās savienības budžetu finansē no šādiem avotiem:
  4. (4)) (a) Lai noteiktu 3.punkta (i) apakšpunktā minētās dalības maksas apmēru, katru Īpašās savienības dalībvalsti attiecina uz to pašu klasi, kurai tā pieder Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības Parīzes savienībā, un valsts veic gada dalības maksu, pamatojoties uz to pašu vienību skaitu, kāds šai klasei ir noteikts minētajā savienībā.
  5. (5)) Ģenerāldirektors nosaka apmēru nodevām un maksājumiem par Starptautiskā biroja pakalpojumiem, kas sniegti saistībā ar Īpašo savienību, un dara to zināmu Asamblejai.
  6. (6)) (a) Īpašajai savienībai ir apgrozāmo līdzekļu fonds, ko veido katras Īpašās savienības dalībvalsts viena iemaksa. Ja šā fonda līdzekļu nepietiek, Asambleja lemj par tā palielināšanu.
  7. (7)) (a) Līgumā par galveno mītni, ko noslēdz ar valsti, kuras teritorijā atrodas Organizācijas galvenā mītne, paredz to, ka šī valsts piešķir aizdevumu, kad vien apgrozāmo līdzekļu fonds kļūst par mazu. Aizdevuma apmēru un piešķiršanas nosacījumus katrā atsevišķā gadījumā nosaka īpaša vienošanās starp šo valsti un Organizāciju.
  8. (8)) Ievērojot kārtību, kas paredzēta finanšu reglamentā, finanšu revīziju veic viena vai vairākas Īpašās savienības valstis vai ārējie auditori. Tos ar pašu piekrišanu ieceļ Asambleja.
asdeadlinejoint-stocktermination