551. Article — Apelācijas sūdzības un protesta saturs

(1) Apelācijas sūdzībā vai protestā norāda: 1) tiesas nolēmumu, par kuru iesniedz sūdzību vai protestu; 2) kādā apjomā nolēmumu pārsūdz vai noprotestē; 3) kā izpaužas nolēmuma nepareizība; 4) pierādījumus, kuri jāpārbauda apelācijas instances tiesai; 5) vai tiek pieteikti jauni pierādījumi, kādi, par kādiem apstākļiem un kādēļ šie pierādījumi nebija iesniegti vai pārbaudīti pirmās instances tiesā; 6) iesniedzēja lūgumu; 7) sūdzībai vai protestam pievienoto dokumentu sarakstu. (2) Apelācijas sūdzību vai protestu paraksta iesniedzējs. (3) Apelācijas sūdzībā vai protestā norādāms to personu vārds, uzvārds, adrese, kuras sūdzības vai protesta iesniedzējs lūdz nopratināt apelācijas instances tiesā, kā arī tas, vai apelācijas instances tiesā būs vajadzīgs aizstāvis un vai tas jāuzaicina tiesai. (4) Cietušais un viņa pārstāvis apelācijas sūdzībā nevar lūgt vairāk par to, ko viņi lūguši iztiesāšanā pirmās instances tiesā. (5) Prokuroram ir pienākums iesniegt protestu par nelikumīgu vai nepamatotu tiesas nolēmumu. Tomēr prokurors, kas piedalījies pirmās instances tiesā, ir tiesīgs iesniegt protestu tikai par tiem spriedumiem, kuros tiesa nav ņēmusi vērā viņa viedokli lietas iztiesāšanā vai arī pieļāvusi tādus pārkāpumus, kurus viņš nevarēja novērst lietas iztiesāšanas gaitā. Šie ierobežojumi neattiecas uz amatā augstāku prokuroru. 611 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 12.03.2009. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
  1. (1)) Apelācijas sūdzībā vai protestā norāda:
  2. 1)) tiesas nolēmumu, par kuru iesniedz sūdzību vai protestu;
  3. 2)) kādā apjomā nolēmumu pārsūdz vai noprotestē;
  4. 3)) kā izpaužas nolēmuma nepareizība;
  5. 4)) pierādījumus, kuri jāpārbauda apelācijas instances tiesai;
  6. 5)) vai tiek pieteikti jauni pierādījumi, kādi, par kādiem apstākļiem un kādēļ šie pierādījumi nebija iesniegti vai pārbaudīti pirmās instances tiesā;
  7. 6)) iesniedzēja lūgumu;
  8. 7)) sūdzībai vai protestam pievienoto dokumentu sarakstu.
  9. (2)) Apelācijas sūdzību vai protestu paraksta iesniedzējs.
  10. (3)) Apelācijas sūdzībā vai protestā norādāms to personu vārds, uzvārds, adrese, kuras sūdzības vai protesta iesniedzējs lūdz nopratināt apelācijas instances tiesā, kā arī tas, vai apelācijas instances tiesā būs vajadzīgs aizstāvis un vai tas jāuzaicina tiesai.
  11. (4)) Cietušais un viņa pārstāvis apelācijas sūdzībā nevar lūgt vairāk par to, ko viņi lūguši iztiesāšanā pirmās instances tiesā.
  12. (5)) Prokuroram ir pienākums iesniegt protestu par nelikumīgu vai nepamatotu tiesas nolēmumu. Tomēr prokurors, kas piedalījies pirmās instances tiesā, ir tiesīgs iesniegt protestu tikai par tiem spriedumiem, kuros tiesa nav ņēmusi vērā viņa viedokli lietas iztiesāšanā vai arī pieļāvusi tādus pārkāpumus, kurus viņš nevarēja novērst lietas iztiesāšanas gaitā. Šie ierobežojumi neattiecas uz amatā augstāku prokuroru.
In plain words
Apelācijas sūdzībā vai protestā norāda: tiesas nolēmumu, par kuru iesniedz sūdzību vai protestu; kādā apjomā nolēmumu pārsūdz vai noprotestē; kā izpaužas nolēmuma nepareizība; pierādījumus, kuri jāpārbauda apelācijas instances tiesai; vai tiek pieteikti jauni pierādījumi, kādi, par kādiem apstākļiem un kādēļ šie pierādījumi nebija iesniegti vai pārbaudīti pirmās instances tiesā; iesniedzēja lūgumu; sūdzībai vai protestam pievienoto dokumentu sarakstu. Apelācijas sūdzību vai protestu paraksta iesniedzējs. Apelācijas sūdzībā vai protestā norādāms to personu vārds, uzvārds, adrese, kuras sūdzības vai protesta iesniedzējs lūdz nopratināt apelācijas instances tiesā, un tas, vai apelācijas instances tiesā būs vajadzīgs aizstāvis un vai tas jāuzaicina tiesai. Cietušais un viņa pārstāvis apelācijas sūdzībā nevar lūgt vairāk par to, ko viņi lūguši iztiesāšanā pirmās instances tiesā. Prokuroram jā iesniegt protestu par nelikumīgu vai nepamatotu tiesas nolēmumu. Tomēr prokurors, kas piedalījies pirmās instances tiesā, var iesniegt protestu tikai par tiem spriedumiem, kuros tiesa nav ņēmusi vērā viņa viedokli lietas iztiesāšanā vai arī pieļāvusi tādus pārkāpumus, kurus viņš nevarēja novērst lietas iztiesāšanas gaitā. Šie ierobežojumi neattiecas uz amatā augstāku prokuroru. 610
asdeadlinejoint-stock

Cited by (3)