70. Article — Atlīdzināmo zaudējumu veidi
(1) Personai ir atlīdzināmi šādi tiešie zaudējumi:
1) atturēšanās no darījumu veikšanas vai attiecīgo darbību apturēšanas rezultātā negūtie ienākumi;
2) saistību neizpildes vai nokavējuma rezultātā nodarītie zaudējumi;
3) citi šajā pantā neminētie tiešie zaudējumi, kuri noteikti Civillikumā un kurus persona var pierādīt.
(2) Ja personai kā nodokļu maksātājam ir bijusi aprēķināta nokavējuma nauda par periodu, kad tai nelikumīgi vai nepamatoti bija liegta iespēja rīkoties ar finanšu līdzekļiem, un ģenerālprokurors vai īpaši pilnvarots prokurors ir pieņēmis lēmumu par zaudējumu atlīdzināšanu, attiecīgajai personai šo nokavējuma naudu dzēš likumā "Par nodokļiem un nodevām" noteiktajā kārtībā.
109
(Otrā daļa stājas spēkā 11.01.2013. Sk. pārejas noteikumu 9.punktu)
- (1)) Personai ir atlīdzināmi šādi tiešie zaudējumi:
- 1)) atturēšanās no darījumu veikšanas vai attiecīgo darbību apturēšanas rezultātā negūtie ienākumi;
- 2)) saistību neizpildes vai nokavējuma rezultātā nodarītie zaudējumi;
- 3)) citi šajā pantā neminētie tiešie zaudējumi, kuri noteikti Civillikumā un kurus persona var pierādīt.
- (2)) Ja personai kā nodokļu maksātājam ir bijusi aprēķināta nokavējuma nauda par periodu, kad tai nelikumīgi vai nepamatoti bija liegta iespēja rīkoties ar finanšu līdzekļiem, un ģenerālprokurors vai īpaši pilnvarots prokurors ir pieņēmis lēmumu par zaudējumu atlīdzināšanu, attiecīgajai personai šo nokavējuma naudu dzēš likumā "Par nodokļiem un nodevām" noteiktajā kārtībā.
In plain words
Atlīdzināmo zaudējumu veidi
(1) Atlīdzināmi ir šādi tiešie zaudējumi:
1) Negūtie ienākumi atturēšanās vai darbību apturēšanas dēļ.
2) Saistību neizpildes vai nokavējuma radītie zaudējumi.
3) Citi tiešie zaudējumi, kas noteikti Civillikumā un ko persona var pierādīt.
(2) Ja personai bija aprēķināta nokavējuma nauda par periodu, kad tai nelikumīgi liegta iespēja rīkoties ar līdzekļiem, un ģenerālprokurors pieņēmis lēmumu par atlīdzināšanu — nokavējuma naudu dzēš saskaņā ar likumu "Par nodokļiem un nodevām".
asjoint-stock