1. Article — Likumā lietotie termini
(1) Likumā ir lietoti šādi termini:
1) Padomes noteiktais maiņas kurss neatsaucami fiksēts euro maiņas kurss, ko saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk Līgums) 140.panta 3.punktu Eiropas Savienības Padome (turpmāk Padome) nosaka latu apmaiņai pret euro;
2) vienlaicīgas apgrozības periods laika posms, kurā skaidras naudas norēķinos vienlaikus lieto latus un euro;
3) nomaiņas periods laika posms, kurā bez maksas maina latus pret euro, ievērojot Padomes noteikto maiņas kursu un šā likuma 6.pantā noteiktos noapaļošanas principus;
4) paralēlās atspoguļošanas periods laika posms, kurā preču un pakalpojumu cenas norāda gan latos, gan euro;
5) viennolūka maksājuma instruments personalizēta ierīce vai procedūru kopums, kuru maksājuma pakalpojumu izmantotājs izmanto, lai ierosinātu maksājumu, bet kuru preces vai pakalpojuma pirkšanai izmanto tikai maksājuma instrumenta izlaidēja atrašanās vietā (telpās) vai atbilstoši līgumam ar maksājuma instrumenta izlaidēju arī ierobežotā pakalpojumu sniedzēju tīklā vai attiecībā uz ierobežotu preču vai pakalpojumu klāstu.
(2) Termins "tiesiskie instrumenti" un termins "denominācijas maiņa" ir lietoti Padomes 1998.gada 3.maija regulas (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu izpratnē.
2
- (1)) Likumā ir lietoti šādi termini:
- 1)) Padomes noteiktais maiņas kurss — neatsaucami fiksēts euro maiņas kurss, ko saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk — Līgums) 140.panta 3.punktu Eiropas Savienības Padome (turpmāk — Padome) nosaka latu apmaiņai pret euro;
- 2)) vienlaicīgas apgrozības periods — laika posms, kurā skaidras naudas norēķinos vienlaikus lieto latus un euro;
- 3)) nomaiņas periods — laika posms, kurā bez maksas maina latus pret euro, ievērojot Padomes noteikto maiņas kursu un šā likuma 6.pantā noteiktos noapaļošanas principus;
- 4)) paralēlās atspoguļošanas periods — laika posms, kurā preču un pakalpojumu cenas norāda gan latos, gan euro;
- 5)) viennolūka maksājuma instruments — personalizēta ierīce vai procedūru kopums, kuru maksājuma pakalpojumu izmantotājs izmanto, lai ierosinātu maksājumu, bet kuru preces vai pakalpojuma pirkšanai izmanto tikai maksājuma instrumenta izlaidēja atrašanās vietā (telpās) vai — atbilstoši līgumam ar maksājuma instrumenta izlaidēju — arī ierobežotā pakalpojumu sniedzēju tīklā vai attiecībā uz ierobežotu preču vai pakalpojumu klāstu.
- (2)) Termins "tiesiskie instrumenti" un termins "denominācijas maiņa" ir lietoti Padomes 1998.gada 3.maija regulas (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu izpratnē.
In plain words
(1) Likumā lietoti šādi termini:
1) Padomes noteiktais maiņas kurss — neatsaucami fiksētais latu pret euro maiņas kurss, ko Padome nosaka saskaņā ar Līguma par ES darbību 140. panta 3. punktu;
2) vienlaicīgas apgrozības periods — laika posms, kurā skaidras naudas norēķinos vienlaikus lieto latus un euro;
3) nomaiņas periods — laika posms, kurā latus bez maksas maina pret euro pēc Padomes noteiktā kursa un šā likuma 6. panta noapaļošanas principiem;
4) paralēlās atspoguļošanas periods — laika posms, kurā cenas norāda gan latos, gan euro;
5) viennolūka maksājuma instruments — personalizēta ierīce vai procedūru kopums maksājuma uzsākšanai, ko izmanto tikai instrumenta izlaidēja atrašanās vietā vai (saskaņā ar līgumu ar izlaidēju) ierobežotā pakalpojumu tīklā vai attiecībā uz ierobežotu preču/pakalpojumu klāstu.
(2) Termini "tiesiskie instrumenti" un "denominācijas maiņa" lietoti Padomes 03.05.1998. regulas (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu izpratnē.
asjoint-stock