19. Article — Darba koplīguma spēks laikā
(1) Darba koplīgumu noslēdz uz noteiktu laiku vai uz noteikta darba izpildīšanas laiku. Darba koplīgums stājas spēkā tā noslēgšanas dienā, ja šajā koplīgumā nav noteikts cits spēkā stāšanās laiks. Ja darba koplīgumā nav norādīts spēkā esamības laiks, šis koplīgums uzskatāms par noslēgtu uz vienu gadu.
(2) Darba koplīgumu pirms termiņa var izbeigt, pamatojoties uz:
1) pušu vienošanos;
2) vienas puses uzteikumu, ja šādas tiesības ir nolīgtas darba koplīgumā.
(3) Pēc darba koplīguma izbeigšanās tā noteikumi, izņemot šā likuma 17.panta otrās daļas 1.punktā noteikto pienākumu, ir spēkā līdz jauna darba koplīguma spēkā stāšanās laikam, ja puses nav vienojušās citādi.
22
- (1)) Darba koplīgumu noslēdz uz noteiktu laiku vai uz noteikta darba izpildīšanas laiku. Darba koplīgums stājas spēkā tā noslēgšanas dienā, ja šajā koplīgumā nav noteikts cits spēkā stāšanās laiks. Ja darba koplīgumā nav norādīts spēkā esamības laiks, šis koplīgums uzskatāms par noslēgtu uz vienu gadu.
- (2)) Darba koplīgumu pirms termiņa var izbeigt, pamatojoties uz:
- 1)) pušu vienošanos;
- 2)) vienas puses uzteikumu, ja šādas tiesības ir nolīgtas darba koplīgumā.
- (3)) Pēc darba koplīguma izbeigšanās tā noteikumi, izņemot šā likuma 17.panta otrās daļas 1.punktā noteikto pienākumu, ir spēkā līdz jauna darba koplīguma spēkā stāšanās laikam, ja puses nav vienojušās citādi.
In plain words
(1) Darba koplīgumu slēdz uz noteiktu laiku vai līdz konkrēta darba pabeigšanai. Koplīgums sāk darboties tajā dienā, kad to paraksta, ja vien pašā koplīgumā nav rakstīts cits datums, kad tas sāk darboties. Ja koplīgumā nav uzrakstīts, cik ilgi tas darbosies, tad uzskata, ka tas noslēgts uz vienu gadu.
(2) Darba koplīgumu var izbeigt pirms termiņa beigām, pamatojoties uz:
1) abpusēju vienošanos;
2) vienas puses lēmumu to uzteikt, ja koplīgumā ir atļauts to darīt.
(3) Pēc tam, kad darba koplīgums beidzas, tā noteikumi turpina darboties līdz brīdim, kad stājas spēkā jauns darba koplīgums, ja vien puses nav vienojušās citādi. Izņēmums ir pienākums, kas minēts šā likuma 17.panta otrās daļas 1.punktā — tas vairs nedarbojas.
asjoint-stocktermination