26. Article — Tiesību strīdu izšķiršana
(1) Ja izlīgšanas komisijā netiek panākta vienošanās tiesību strīdā, tas izšķirams tiesā vai šķīrējtiesā.
(2) Tiesai ir pakļauts jebkurš tiesību strīds starp darba koplīguma pusēm par:
1) prasījumiem, kas izriet no darba koplīguma;
2) darba koplīguma noteikumu piemērošanu;
3) darba koplīguma noteikumu spēkā esamību vai neesamību.
(3) Darba koplīguma puses var vienoties par jebkura tiesību strīda — gan tāda, kurš jau radies, gan tāda, kurš var rasties starp darba koplīguma pusēm, — nodošanu izšķiršanai šķīrējtiesā. Līgums par strīda nodošanu izšķiršanai šķīrējtiesā slēdzams rakstveidā. Šo līgumu kā atsevišķu noteikumu (šķīrējtiesas klauzulu) var ietvert darba koplīgumā.
29
- (1)) Ja izlīgšanas komisijā netiek panākta vienošanās tiesību strīdā, tas izšķirams tiesā vai šķīrējtiesā.
- (2)) Tiesai ir pakļauts jebkurš tiesību strīds starp darba koplīguma pusēm par:
- 1)) prasījumiem, kas izriet no darba koplīguma;
- 2)) darba koplīguma noteikumu piemērošanu;
- 3)) darba koplīguma noteikumu spēkā esamību vai neesamību.
- (3)) Darba koplīguma puses var vienoties par jebkura tiesību strīda — gan tāda, kurš jau radies, gan tāda, kurš var rasties starp darba koplīguma pusēm, — nodošanu izšķiršanai šķīrējtiesā. Līgums par strīda nodošanu izšķiršanai šķīrējtiesā slēdzams rakstveidā. Šo līgumu kā atsevišķu noteikumu (šķīrējtiesas klauzulu) var ietvert darba koplīgumā.
In plain words
(1) Ja izlīgšanas komisijā neizdodas vienoties par tiesību strīdu, to izšķir tiesa vai šķīrējtiesa.
(2) Tiesā var izskatīt jebkuru tiesību strīdu starp koplīguma pusēm par:
1) prasījumiem, kas izriet no koplīguma;
2) koplīguma noteikumu piemērošanu;
3) koplīguma noteikumu spēkā esamību vai neesamību.
(3) Koplīguma puses var vienoties jebkuru tiesību strīdu — gan jau esošu, gan iespējamu — nodot šķīrējtiesai. Šāda vienošanās jānoformē rakstveidā. To var iekļaut koplīgumā kā atsevišķu noteikumu (šķīrējtiesas klauzulu).
asjoint-stock