12. Article — Apdrošināšanas iemaksas

(1) Obligātā apdrošināšanas iemaksa ir ar likumu noteikts obligāts maksājums speciālā budžeta kontā, kas dod tiesības sociāli apdrošinātajai personai saņemt likumā noteiktos sociālās apdrošināšanas pakalpojumus. (2) Brīvprātīgā apdrošināšanas iemaksa ir brīvprātīgs maksājums, ko šā likuma 5. panta trešajā, 3.1, 3.3 un 3.4 daļā minētās personas veic valsts pensiju speciālajā budžetā un kas šīm personām dod tiesības saņemt valsts vecuma pensiju atbilstoši veikto iemaksu apmēram. 16 (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 25.11.1999., 20.06.2001., 08.11.2007. un 16.04.2026. likumu, kas stājas spēkā 06.05.2026. Sk. pārejas noteikumu 102. punktu)
  1. (1)) Obligātā apdrošināšanas iemaksa ir ar likumu noteikts obligāts maksājums speciālā budžeta kontā, kas dod tiesības sociāli apdrošinātajai personai saņemt likumā noteiktos sociālās apdrošināšanas pakalpojumus.
  2. (2)) Brīvprātīgā apdrošināšanas iemaksa ir brīvprātīgs maksājums, ko šā likuma 5. panta trešajā, 3.1, 3.3 un 3.4 daļā minētās personas veic valsts pensiju speciālajā budžetā un kas šīm personām dod tiesības saņemt valsts vecuma pensiju atbilstoši veikto iemaksu apmēram.
In plain words
(1) Obligātā apdrošināšanas iemaksa ir ar likumu noteikts obligāts maksājums speciālā budžeta kontā. Tas dod sociāli apdrošinātajai personai tiesības saņemt likumā paredzētos sociālās apdrošināšanas pakalpojumus. (2) Brīvprātīgā apdrošināšanas iemaksa ir brīvprātīgs maksājums valsts pensiju speciālajā budžetā. To var veikt personas, kas norādītas šā likuma 5. panta 3., 3.1, 3.3 un 3.4 daļā. Iemaksas dod tiesības saņemt valsts vecuma pensiju atbilstoši samaksāto iemaksu apmēram.
asjoint-stock

Cited by (1)